1 · 佛陀教导五比丘
sn22.59:1.3
“bhikkhavo”ti.
“比丘们!”
2 · 有形的现象不能任意支配
sn22.59:2.2
Rūpañca hidaṁ, bhikkhave, attā abhavissa, nayidaṁ rūpaṁ ābādhāya saṁvatteyya, labbhetha ca rūpe:
比丘们,假如色是我,色就不会导致病苦,并且能够使色:
sn22.59:2.3
‘evaṁ me rūpaṁ hotu, evaṁ me rūpaṁ mā ahosī’ti.
‘让我的色这样,让我的色不要这样。’
sn22.59:2.4
Yasmā ca kho, bhikkhave, rūpaṁ anattā, tasmā rūpaṁ ābādhāya saṁvattati, na ca labbhati rūpe:
sn22.59:2.5
‘evaṁ me rūpaṁ hotu, evaṁ me rūpaṁ mā ahosī’ti.
‘让我的色这样,让我的色不要这样。’”
3 · 感受不能任意支配
sn22.59:3.2
Vedanā ca hidaṁ, bhikkhave, attā abhavissa, nayidaṁ vedanā ābādhāya saṁvatteyya, labbhetha ca vedanāya:
比丘们,假如受是我,受就不会导致病苦,并且能够使受:
sn22.59:3.3
‘evaṁ me vedanā hotu, evaṁ me vedanā mā ahosī’ti.
‘让我的受这样,让我的受不要这样。’
sn22.59:3.4
Yasmā ca kho, bhikkhave, vedanā anattā, tasmā vedanā ābādhāya saṁvattati, na ca labbhati vedanāya:
sn22.59:3.5
‘evaṁ me vedanā hotu, evaṁ me vedanā mā ahosī’ti.
‘让我的受这样,让我的受不要这样。’”
4 · 认知与心理造作
sn22.59:4.3
Saṅkhārā ca hidaṁ, bhikkhave, attā abhavissaṁsu, nayidaṁ saṅkhārā ābādhāya saṁvatteyyuṁ, labbhetha ca saṅkhāresu:
sn22.59:4.5
Yasmā ca kho, bhikkhave, saṅkhārā anattā, tasmā saṅkhārā ābādhāya saṁvattanti, na ca labbhati saṅkhāresu:
5 · 感知不能任意支配
sn22.59:5.2
Viññāṇañca hidaṁ, bhikkhave, attā abhavissa, nayidaṁ viññāṇaṁ ābādhāya saṁvatteyya, labbhetha ca viññāṇe:
比丘们,假如识是我,识就不会导致病苦,并且能够使识:
sn22.59:5.3
‘evaṁ me viññāṇaṁ hotu, evaṁ me viññāṇaṁ mā ahosī’ti.
‘让我的识这样,让我的识不要这样。’
sn22.59:5.4
Yasmā ca kho, bhikkhave, viññāṇaṁ anattā, tasmā viññāṇaṁ ābādhāya saṁvattati, na ca labbhati viññāṇe:
sn22.59:5.5
‘evaṁ me viññāṇaṁ hotu, evaṁ me viññāṇaṁ mā ahosī’ti.
‘让我的识这样,让我的识不要这样。’”
6 · 关于有形现象的问答
sn22.59:6.1
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
“比丘们,你们怎么想:
sn22.59:6.5
“Dukkhaṁ, bhante”.
“苦的,尊者。”
sn22.59:6.6
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
“而无常的、苦的、具有变易性质的,适合看作:
sn22.59:6.8
“No hetaṁ, bhante”.
“不适合,尊者。”
7 · 关于感受、认知、心理造作及感知的问答
sn22.59:6.9
“Vedanā …
“受……
sn22.59:6.10
saññā …
想……
sn22.59:6.15
“Dukkhaṁ, bhante”.
“苦的,尊者。”
sn22.59:6.16
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
“而无常的、苦的、具有变易性质的,适合看作:
sn22.59:6.18
“No hetaṁ, bhante”.
“不适合,尊者。”
8 · 如实看待一切有形现象
sn22.59:7.1
“Tasmātiha, bhikkhave, yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
“因此,比丘们,凡是任何色,过去、未来或现在,内或外,粗或细,下劣或胜妙,远或近,一切色,都应以正慧这样如实看待:‘这不是我的,这不是我,这不是我的本体。’
9 · 如实看待感受、认知与心理造作
sn22.59:8.1
Yā kāci vedanā atītānāgatapaccuppannā ajjhattā vā bahiddhā vā …pe… yā dūre santike vā, sabbā vedanā: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
凡是任何受,过去、未来或现在,内或外……〔中略〕远或近,一切受,都应以正慧这样如实看待:‘这不是我的,这不是我,这不是我的本体。’
sn22.59:9.1
Yā kāci saññā …pe…
凡是任何想……〔中略〕
10 · 如实看待一切感知
sn22.59:10.1
Yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ viññāṇaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
凡是任何识,过去、未来或现在,内或外,粗或细,下劣或胜妙,远或近,一切识,都应以正慧这样如实看待:‘这不是我的,这不是我,这不是我的本体。’
11 · 由看清到解脱
sn22.59:11.1
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi nibbindati, saññāyapi nibbindati, saṅkhāresupi nibbindati, viññāṇasmimpi nibbindati.
sn22.59:11.2
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
12 · 五比丘获得解脱
sn22.59:12.1
Idamavoca bhagavā.
世尊说了这些。