遥望佛陀正当年 搜索网站内容

中部 · MN 136

大业分别经

逐段对照准确版与通顺版。点击带点状下划线的词语,查看本段释义与译法说明。

1 · 王舍城竹林

准确版

mn136:1.1

Evaṁ me sutaṁ—

如是我闻。

mn136:1.2

ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.

一时,世尊住在王舍城竹林迦兰陀喂鼠处。

通顺版

我听到这样一件事:有一次,佛陀住在王舍城竹林、迦兰陀喂养松鼠的地方。

本段全部词语

一时佛住 · 世尊

2 · 波多利子的转述与三弥提的回应

准确版

mn136:2.1

Tena kho pana samayena āyasmā samiddhi araññakuṭikāyaṁ viharati.

当时,三弥提尊者住在林野小屋中。

mn136:2.2

Atha kho potaliputto paribbājako jaṅghāvihāraṁ anucaṅkamamāno anuvicaramāno yenāyasmā samiddhi tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā samiddhinā saddhiṁ sammodi.

当时,游行者波多利子为舒展腿脚而散步、游行,来到三弥提尊者处;来到后,与三弥提尊者互相问候。

mn136:2.3

Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho potaliputto paribbājako āyasmantaṁ samiddhiṁ etadavoca:

互相问候、寒暄之后,他坐在一旁。坐在一旁的游行者波多利子对三弥提尊者说:

mn136:2.4

“sammukhā metaṁ, āvuso samiddhi, samaṇassa gotamassa sutaṁ, sammukhā paṭiggahitaṁ:

“三弥提朋友,我曾当面从沙门乔达摩那里听闻、领受这样的话:

mn136:2.5

‘moghaṁ kāyakammaṁ moghaṁ vacīkammaṁ, manokammameva saccan’ti.

‘身业是空无效用的,语业是空无效用的,唯有意业是真实的。’

mn136:2.6

Atthi ca sā samāpatti yaṁ samāpattiṁ samāpanno na kiñci vediyatī”ti?

还有那样的等至:进入那种等至的人,不感受任何东西。”

mn136:2.7

“Mā hevaṁ, āvuso potaliputta, avaca; mā hevaṁ, āvuso potaliputta, avaca; mā bhagavantaṁ abbhācikkhi. Na hi sādhu bhagavato abbhakkhānaṁ. Na hi bhagavā evaṁ vadeyya:

“波多利子朋友,不要这样说!波多利子朋友,不要这样说!不要诬说世尊。诬说世尊是不好的。世尊不会这样说:

mn136:2.8

‘moghaṁ kāyakammaṁ moghaṁ vacīkammaṁ, manokammameva saccan’ti.

‘身业是空无效用的,语业是空无效用的,唯有意业是真实的。’

mn136:2.9

‘Atthi ca kho sā, āvuso, samāpatti yaṁ samāpattiṁ samāpanno na kiñci vediyatī’”ti.

然而,朋友,确实有那样的等至:进入那种等至的人,不感受任何东西。”

通顺版

当时,三弥提尊者住在林野的一间小屋里。一位四处游行的求道者波多利子散步活动腿脚,来到他那里。两人问候、寒暄之后,波多利子在一旁坐下,说:
“三弥提朋友,我亲耳听沙门乔达摩这样说过:‘身体上的有意行为没有作用,言语上的有意行为也没有作用,只有心中的有意活动才是真实的。’还说:‘有一种修习境界,进入其中的人没有任何感受。’”
三弥提说:“波多利子朋友,不要这样说!不要这样说!不要把这种话强加给佛陀,这样诬说佛陀不好。他不会说‘身体和言语上的有意行为没有作用,只有心中的有意活动才是真实的’。
不过,朋友,确实有一种修习境界,进入其中的人没有任何感受。”

本段全部词语

三弥提 · 波多利子 · 有意之业 · 不感受任何东西的等至 · 游行者 · 沙门 · 身业 · 语业 · 意业 · 受

3 · 有意行为会带来怎样的感受

准确版

mn136:2.10

“Kīvaciraṁ pabbajitosi, āvuso samiddhī”ti?

“三弥提朋友,你出家多久了?”

mn136:2.11

“Na ciraṁ, āvuso, tīṇi vassānī”ti.

“朋友,不久,三年。”

mn136:2.12

“Ettha dāni mayaṁ there bhikkhū kiṁ vakkhāma, yatra hi nāma evaṁnavo bhikkhu satthāraṁ parirakkhitabbaṁ maññissati.

“连这样新出家的比丘都认为应当护卫导师,那么,对于那些长老比丘,我们还能说什么呢?

mn136:2.13

Sañcetanikaṁ, āvuso samiddhi, kammaṁ katvā kāyena vācāya manasā kiṁ so vediyatī”ti?

三弥提朋友,以身、语、意作了有意之业以后,他感受什么?”

mn136:2.14

“Sañcetanikaṁ, āvuso potaliputta, kammaṁ katvā kāyena vācāya manasā dukkhaṁ so vediyatī”ti.

“波多利子朋友,以身、语、意作了有意之业以后,他感受苦。”

mn136:2.15

Atha kho potaliputto paribbājako āyasmato samiddhissa bhāsitaṁ neva abhinandi nappaṭikkosi;

于是,游行者波多利子对三弥提尊者所说,既不欢喜,也不反对;

mn136:2.16

anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.

既不欢喜,也不反对,便从座位起身离去。

通顺版

波多利子问:“三弥提朋友,你出家多久了?”
“不久,朋友,三年。”
“连这样刚出家的比丘,都觉得应当维护自己的导师,那些资深比丘就更不用说了。三弥提朋友,一个人通过身体、言语或心念,有意做出某种行为以后,会有什么感受?”
三弥提回答:“波多利子朋友,他会感到痛苦。”
波多利子听后,既没有表示赞同,也没有反对,便起身离开了。

本段全部词语

三弥提 · 波多利子 · 有意之业 · 不感受任何东西的等至 · 出家 · 长老 · 业 · 苦受

4 · 三弥提向阿难转述

准确版

mn136:3.1

Atha kho āyasmā samiddhi acirapakkante potaliputte paribbājake yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.

游行者波多利子离开不久,三弥提尊者来到阿难尊者处;来到后,与阿难尊者互相问候。

mn136:3.2

Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.

互相问候、寒暄之后,坐在一旁。

mn136:3.3

Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā samiddhi yāvatako ahosi potaliputtena paribbājakena saddhiṁ kathāsallāpo taṁ sabbaṁ āyasmato ānandassa ārocesi.

坐在一旁的三弥提尊者,将自己与游行者波多利子的全部交谈告诉阿难尊者。

mn136:3.4

Evaṁ vutte, āyasmā ānando āyasmantaṁ samiddhiṁ etadavoca:

听了这些,阿难尊者对三弥提尊者说:

mn136:3.5

“atthi kho idaṁ, āvuso samiddhi, kathāpābhataṁ bhagavantaṁ dassanāya.

“三弥提朋友,这件谈话值得去见世尊。

mn136:3.6

Āyāmāvuso samiddhi, yena bhagavā tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā etamatthaṁ bhagavato ārocessāma.

来,三弥提朋友,我们到世尊那里去;到了以后,把这件事告诉世尊。

mn136:3.7

Yathā no bhagavā byākarissati tathā naṁ dhāressāmā”ti.

世尊怎样为我们解说,我们就怎样记持。”

mn136:3.8

“Evamāvuso”ti kho āyasmā samiddhi āyasmato ānandassa paccassosi.

三弥提尊者回答阿难尊者:“好的,朋友。”

通顺版

波多利子离开后不久,三弥提尊者去见阿难尊者。两人寒暄、就座后,三弥提把刚才的谈话完整地告诉了阿难。
阿难说:“三弥提朋友,这件事值得去请教佛陀。走吧,我们一起去,把事情告诉他。他怎样解释,我们就怎样记住。”
三弥提答应道:“好的,朋友。”

本段全部词语

三弥提 · 波多利子 · 阿难 · 前往佛所

5 · 佛陀指出应当分别解答

准确版

mn136:4.1

Atha kho āyasmā ca ānando āyasmā ca samiddhi yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.

于是,阿难尊者与三弥提尊者来到世尊处;来到后,礼敬世尊,坐在一旁。

mn136:4.2

Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando yāvatako ahosi āyasmato samiddhissa potaliputtena paribbājakena saddhiṁ kathāsallāpo taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesi.

坐在一旁的阿难尊者,将三弥提尊者与游行者波多利子的全部交谈告诉世尊。

mn136:5.1

Evaṁ vutte, bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:

听了这些,世尊对阿难尊者说:

mn136:5.2

“dassanampi kho ahaṁ, ānanda, potaliputtassa paribbājakassa nābhijānāmi, kuto panevarūpaṁ kathāsallāpaṁ?

“阿难,我连见过游行者波多利子都不记得,更何况有过这样的交谈?

mn136:5.3

Iminā ca, ānanda, samiddhinā moghapurisena potaliputtassa paribbājakassa vibhajjabyākaraṇīyo pañho ekaṁsena byākato”ti.

阿难,游行者波多利子提出的这个问题,应当分别解答;三弥提这个愚人却作了一向的解答。”

通顺版

阿难和三弥提一起去拜见佛陀,礼敬后坐在一旁。阿难把三弥提与波多利子的谈话完整地告诉了佛陀。
佛陀说:“阿难,我连见过波多利子都不记得,哪里会有这样的谈话?
波多利子问的问题,需要分清不同情况再回答。三弥提这个糊涂人,却把答案说成了只有一种情况。”

本段全部词语

三弥提 · 波多利子 · 阿难 · 分别解答与一向解答 · 世尊 · 前往佛所

6 · 不能把三种感受一概说成痛苦

准确版

mn136:6.1

Evaṁ vutte, āyasmā udāyī bhagavantaṁ etadavoca:

听了这话,优陀夷尊者对世尊说:

mn136:6.2

“sace pana, bhante, āyasmatā samiddhinā idaṁ sandhāya bhāsitaṁ—

“尊者,或许三弥提尊者是针对这句话而说的:

mn136:6.3

yaṁ kiñci vedayitaṁ taṁ dukkhasmin”ti.

‘凡是所感受的,都摄在苦中。’”

mn136:6.4

Atha kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:

于是,世尊招呼阿难尊者:

mn136:6.5

“passasi no tvaṁ, ānanda, imassa udāyissa moghapurisassa ummaṅgaṁ?

“阿难,你看见优陀夷这个愚人怎样冒出来了吗?

mn136:6.6

Aññāsiṁ kho ahaṁ, ānanda:

阿难,我就知道:

mn136:6.7

‘idānevāyaṁ udāyī moghapuriso ummujjamāno ayoniso ummujjissatī’ti.

‘优陀夷这个愚人现在冒出来时,会不如理地冒出来。’

mn136:6.8

Ādiṁyeva, ānanda, potaliputtena paribbājakena tisso vedanā pucchitā.

阿难,游行者波多利子从一开始问的就是三种受。

mn136:6.9

Sacāyaṁ, ānanda, samiddhi moghapuriso potaliputtassa paribbājakassa evaṁ puṭṭho evaṁ byākareyya:

阿难,如果三弥提这个愚人在被游行者波多利子这样问时,这样回答:

mn136:6.10

‘sañcetanikaṁ, āvuso potaliputta, kammaṁ katvā kāyena vācāya manasā sukhavedanīyaṁ sukhaṁ so vedayati;

‘波多利子朋友,以身、语、意作了应受为乐的有意之业以后,他感受乐;

mn136:6.11

sañcetanikaṁ, āvuso potaliputta, kammaṁ katvā kāyena vācāya manasā dukkhavedanīyaṁ dukkhaṁ so vedayati;

波多利子朋友,以身、语、意作了应受为苦的有意之业以后,他感受苦;

mn136:6.12

sañcetanikaṁ, āvuso potaliputta, kammaṁ katvā kāyena vācāya manasā adukkhamasukhavedanīyaṁ adukkhamasukhaṁ so vedayatī’ti.

波多利子朋友,以身、语、意作了应受为不苦不乐的有意之业以后,他感受不苦不乐。’

mn136:6.13

Evaṁ byākaramāno kho, ānanda, samiddhi moghapuriso potaliputtassa paribbājakassa sammā byākaramāno byākareyya.

阿难,这样回答,三弥提这个愚人就会正确地解答游行者波多利子的问题。

通顺版

优陀夷尊者说:“尊者,三弥提会不会是根据‘凡是感受到的,都属于苦迫’这句话来回答的?”
佛陀对阿难说:“你看,优陀夷这个糊涂人又这样插话了。我就知道,他这次插话不会切合问题。
波多利子从一开始问的,就是三种不同的感受。三弥提若这样回答,就答对了:
‘波多利子朋友,通过身体、言语或心念,有意做出会带来愉快感受的行为,就会感到愉快;
通过身体、言语或心念,有意做出会带来痛苦感受的行为,就会感到痛苦;
通过身体、言语或心念,有意做出会带来既不痛苦也不愉快的感受的行为,就会有既不痛苦也不愉快的感受。’”

本段全部词语

三弥提 · 波多利子 · 阿难 · 优陀夷 · 有意之业 · 分别解答与一向解答 · 凡是所感受的,都摄在苦中 · 正确地解答与恰当地留意 · 业 · 受 · 苦受 · 乐受 · 不苦不乐受

7 · 阿难请佛陀详说业的分别

准确版

mn136:6.14

Api ca, ānanda, ke ca aññatitthiyā paribbājakā bālā abyattā ke ca tathāgatassa mahākammavibhaṅgaṁ jānissanti?

再者,阿难,那些愚昧、无能的外道游行者是什么人,怎么能了解如来对业的大分别呢?

mn136:6.15

Sace tumhe, ānanda, suṇeyyātha tathāgatassa mahākammavibhaṅgaṁ vibhajantassā”ti.

阿难,倘若你们愿意听如来分别解说业的大分别!”

mn136:7.1

“Etassa, bhagavā, kālo, etassa, sugata, kālo

“世尊,现在正是时候!善逝,现在正是时候!

mn136:7.2

yaṁ bhagavā mahākammavibhaṅgaṁ vibhajeyya. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.

愿世尊分别解说业的大分别。比丘们听了世尊的话,就会记持。”

mn136:7.3

“Tena hānanda, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.

“那么,阿难,谛听,善加作意,我将说。”

mn136:7.4

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi.

阿难尊者回答世尊:“是的,尊者。”

mn136:7.5

Bhagavā etadavoca:

世尊这样说:

通顺版

佛陀又说:“阿难,那些其他教派的游行求道者愚昧又缺乏辨别能力,怎么能了解如来对业的详细分析呢?你们若愿意,就来听如来作这样的分析。”
阿难说:“世尊,现在正是时候!已经圆满走过修行道路的世尊,现在正是时候!请您详细讲解业。比丘们听了,就会记住。”
“那么,阿难,仔细听,好好留意,我来讲。”
阿难回答:“好的,尊者。”佛陀于是说:

本段全部词语

三弥提 · 波多利子 · 阿难 · 优陀夷 · 有意之业 · 分别解答与一向解答 · 凡是所感受的,都摄在苦中 · 正确地解答与恰当地留意 · 游行者 · 如来 · 善逝 · 比丘 · 业

8 · 第一类:作恶而生地狱

准确版

mn136:8.1

“Cattārome, ānanda, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.

“阿难,世间中确实存在这四种人。

mn136:8.2

Katame cattāro?

哪四种呢?

mn136:8.3

Idhānanda, ekacco puggalo idha pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti, abhijjhālu hoti, byāpannacitto hoti, micchādiṭṭhi hoti.

阿难,在这里,有人杀生、不与取、欲邪行;
妄语、离间语、粗恶语、杂秽语;
贪婪、心怀恶意、持有邪见。

mn136:8.4

So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.

他在身坏命终后,投生于苦界、恶趣、堕处、地狱。

通顺版

“阿难,世间有以下四种人。
第一种人:故意杀害生命、偷盗、发生不正当的性关系;
说假话、说挑拨离间的话、说辱骂或粗暴伤人的话、进行无益的闲谈;
心里贪求,怀有抗拒、敌意,并持有使苦增长的认知方式。
他身体败坏、死去之后,投生到充满苦迫的低下去处——地狱。

本段全部词语

阿难 · 十项善恶行为 · 业 · 不杀生 · 不与取 · 不邪淫 · 妄语 · 两舌 · 恶口 · 绮语 · 敌意 · 邪见 · 恶趣 · 地狱

9 · 第二类:作恶却生天界

准确版

mn136:8.5

Idha panānanda, ekacco puggalo idha pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti, abhijjhālu hoti, byāpannacitto hoti, micchādiṭṭhi hoti.

阿难,在这里,有人杀生、不与取、欲邪行;
妄语、离间语、粗恶语、杂秽语;
贪婪、心怀恶意、持有邪见。

mn136:8.6

So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.

他在身坏命终后,投生于善趣、天界。

通顺版

第二种人:故意杀害生命、偷盗、发生不正当的性关系;
说假话、说挑拨离间的话、说辱骂或粗暴伤人的话、进行无益的闲谈;
心里贪求,怀有抗拒、敌意,并持有使苦增长的认知方式。
他身体败坏、死去之后,投生到较安乐的去处——天界。

本段全部词语

阿难 · 十项善恶行为 · 业 · 不杀生 · 不与取 · 不邪淫 · 妄语 · 两舌 · 恶口 · 绮语 · 敌意 · 邪见 · 善趣

10 · 第三类:行善而生天界

准确版

mn136:8.7

Idhānanda, ekacco puggalo idha pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti, anabhijjhālu hoti, abyāpannacitto hoti, sammādiṭṭhi hoti.

阿难,在这里,有人远离杀生,远离不与取,远离欲邪行;
远离妄语,远离离间语,远离粗恶语,远离杂秽语;
不贪婪,心无恶意,持有正见。

mn136:8.8

So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.

他在身坏命终后,投生于善趣、天界。

通顺版

第三种人:不故意杀害生命、不偷盗、不发生不正当的性关系;
不说假话、不说挑拨离间的话、不说辱骂或粗暴伤人的话、不进行无益的闲谈;
心里不贪求,不怀抗拒、敌意,并持有导向圆满解脱的认知方式。
他身体败坏、死去之后,投生到较安乐的去处——天界。

本段全部词语

阿难 · 十项善恶行为 · 业 · 不杀生 · 不与取 · 不邪淫 · 妄语 · 两舌 · 恶口 · 绮语 · 敌意 · 正见 · 善趣

11 · 第四类:行善却生地狱

准确版

mn136:8.9

Idha panānanda, ekacco puggalo idha pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti, anabhijjhālu hoti, abyāpannacitto hoti, sammādiṭṭhi hoti.

阿难,在这里,有人远离杀生,远离不与取,远离欲邪行;
远离妄语,远离离间语,远离粗恶语,远离杂秽语;
不贪婪,心无恶意,持有正见。

mn136:8.10

So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.

他在身坏命终后,投生于苦界、恶趣、堕处、地狱。

通顺版

第四种人:不故意杀害生命、不偷盗、不发生不正当的性关系;
不说假话、不说挑拨离间的话、不说辱骂或粗暴伤人的话、不进行无益的闲谈;
心里不贪求,不怀抗拒、敌意,并持有导向圆满解脱的认知方式。
他身体败坏、死去之后,投生到充满苦迫的低下去处——地狱。

本段全部词语

阿难 · 十项善恶行为 · 业 · 不杀生 · 不与取 · 不邪淫 · 妄语 · 两舌 · 恶口 · 绮语 · 敌意 · 正见 · 恶趣 · 地狱

12 · 看到作恶者生地狱而作出的推断

准确版

mn136:9.1

Idhānanda, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṁ cetosamādhiṁ phusati yathāsamāhite citte dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena amuṁ puggalaṁ passati—

阿难,在这里,有一位沙门或婆罗门,依热诚、勤奋、专修、不放逸与正作意,触及那样的心定。心这样安定时,他以清净、超越人眼的天眼,看见那个人——

mn136:9.2

idha pāṇātipātiṁ adinnādāyiṁ kāmesumicchācāriṁ musāvādiṁ pisuṇavācaṁ pharusavācaṁ samphappalāpiṁ abhijjhāluṁ byāpannacittaṁ micchādiṭṭhiṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā passati apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannaṁ.

他在这里杀生、不与取、欲邪行;
妄语、离间语、粗恶语、杂秽语;
贪婪、心怀恶意、持有邪见,又看见他在身坏命终后,投生于苦界、恶趣、堕处、地狱。

mn136:9.3

So evamāha:

他这样说:

mn136:9.4

‘atthi kira, bho, pāpakāni kammāni, atthi duccaritassa vipāko.

“各位,原来确实有恶业,有恶行的果报。

mn136:9.5

Amāhaṁ puggalaṁ addasaṁ idha pāṇātipātiṁ adinnādāyiṁ …pe… micchādiṭṭhiṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā passāmi apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannan’ti.

我曾看见那个人在这里杀生、不与取……〔中略〕持有邪见,又看见他在身坏命终后,投生于苦界、恶趣、堕处、地狱。”

mn136:9.6

So evamāha:

他又这样说:

mn136:9.7

‘yo kira, bho, pāṇātipātī adinnādāyī …pe… micchādiṭṭhi, sabbo so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.

“各位,凡是杀生、不与取……〔中略〕持有邪见的人,全都在身坏命终后,投生于苦界、恶趣、堕处、地狱。

mn136:9.8

Ye evaṁ jānanti, te sammā jānanti; ye aññathā jānanti, micchā tesaṁ ñāṇan’ti.

持这种认识的人,才正确地知道;持有不同认识的人,他们的认识就是错的。”

mn136:9.9

Iti so yadeva tassa sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati: ‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti.

就这样,他强执、抓取、固着于自己亲自所知、亲自所见、亲自所了解的,说:“唯有这才是真实的,其余都是虚妄的。”

通顺版

阿难,有一位出家求道者或婆罗门,经过热心、努力、持续修习,不疏忽该做的修习与防护,并恰当地留意,达到一种心的安住。他以清净、超出常人的见知能力(天眼)看见一个人:
他故意杀害生命、偷盗、发生不正当的性关系;
说假话、说挑拨离间的话、说辱骂或粗暴伤人的话、进行无益的闲谈;
心里贪求,怀有抗拒、敌意,并持有使苦增长的认知方式;后来,身体败坏、死去之后,投生到充满苦迫的低下去处——地狱。
这位观察者便说:“各位,原来,有害的有意行为确实存在;恶的行为也确实会带来结果。我曾见到一个人做出杀生、偷盗等恶行,并持有使苦增长的认知方式,又见到他身体败坏、死去之后,投生到充满苦迫的低下去处——地狱。”
他又说:“凡是做出杀生、偷盗等恶行,并持有使苦增长的认知方式的人,身体败坏、死去之后,投生到充满苦迫的低下去处——地狱,没有例外。只有这样理解的人才是对的;理解得不一样的人,都错了。”
他牢牢抓住自己亲自知道、亲眼见到、亲自了解的这一点,坚持说:“只有这个才是真的,其他说法都是错的。”

本段全部词语

阿难 · 正确地解答与恰当地留意 · 十项善恶行为 · 沙门 · 婆罗门 · 不放逸 · 定 · 天眼 · 业 · 异熟 · 恶业 · 邪见 · 恶趣 · 地狱

13 · 看到作恶者生天界而作出的推断

准确版

mn136:10.1

Idha panānanda, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṁ cetosamādhiṁ phusati yathāsamāhite citte dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena amuṁ puggalaṁ passati—

阿难,在这里,有一位沙门或婆罗门,依热诚、勤奋、专修、不放逸与正作意,触及那样的心定。心这样安定时,他以清净、超越人眼的天眼,看见那个人——

mn136:10.2

idha pāṇātipātiṁ adinnādāyiṁ …pe… micchādiṭṭhiṁ, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā passati sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannaṁ.

他在这里杀生、不与取……〔中略〕持有邪见,又看见他在身坏命终后,投生于善趣、天界。

mn136:10.3

So evamāha:

他这样说:

mn136:10.4

‘natthi kira, bho, pāpakāni kammāni, natthi duccaritassa vipāko.

“各位,原来确实没有恶业,没有恶行的果报。

mn136:10.5

Amāhaṁ puggalaṁ addasaṁ—idha pāṇātipātiṁ adinnādāyiṁ …pe… micchādiṭṭhiṁ, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā passāmi sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannan’ti.

我曾看见那个人在这里杀生、不与取……〔中略〕持有邪见,又看见他在身坏命终后,投生于善趣、天界。”

mn136:10.6

So evamāha:

他又这样说:

mn136:10.7

‘yo kira, bho, pāṇātipātī adinnādāyī …pe… micchādiṭṭhi, sabbo so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.

“各位,凡是杀生、不与取……〔中略〕持有邪见的人,全都在身坏命终后,投生于善趣、天界。

mn136:10.8

Ye evaṁ jānanti te sammā jānanti; ye aññathā jānanti, micchā tesaṁ ñāṇan’ti.

持这种认识的人,才正确地知道;持有不同认识的人,他们的认识就是错的。”

mn136:10.9

Iti so yadeva tassa sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati: ‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti.

就这样,他强执、抓取、固着于自己亲自所知、亲自所见、亲自所了解的,说:“唯有这才是真实的,其余都是虚妄的。”

通顺版

阿难,有一位出家求道者或婆罗门,经过热心、努力、持续修习,不疏忽该做的修习与防护,并恰当地留意,达到一种心的安住。他以清净、超出常人的见知能力(天眼)看见一个人:
他做出杀生、偷盗等恶行,并持有使苦增长的认知方式;后来,身体败坏、死去之后,投生到较安乐的去处——天界。
这位观察者便说:“各位,原来,有害的有意行为并不存在;恶的行为也不会带来任何结果。我曾见到一个人做出杀生、偷盗等恶行,并持有使苦增长的认知方式,又见到他身体败坏、死去之后,投生到较安乐的去处——天界。”
他又说:“凡是做出杀生、偷盗等恶行,并持有使苦增长的认知方式的人,身体败坏、死去之后,投生到较安乐的去处——天界,没有例外。只有这样理解的人才是对的;理解得不一样的人,都错了。”
他牢牢抓住自己亲自知道、亲眼见到、亲自了解的这一点,坚持说:“只有这个才是真的,其他说法都是错的。”

本段全部词语

阿难 · 正确地解答与恰当地留意 · 十项善恶行为 · 沙门 · 婆罗门 · 不放逸 · 定 · 天眼 · 业 · 异熟 · 恶业 · 邪见 · 善趣

14 · 看到行善者生天界而作出的推断

准确版

mn136:11.1

Idhānanda, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṁ cetosamādhiṁ phusati yathāsamāhite citte dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena amuṁ puggalaṁ passati—

阿难,在这里,有一位沙门或婆罗门,依热诚、勤奋、专修、不放逸与正作意,触及那样的心定。心这样安定时,他以清净、超越人眼的天眼,看见那个人——

mn136:11.2

idha pāṇātipātā paṭivirataṁ adinnādānā paṭivirataṁ kāmesumicchācārā paṭivirataṁ musāvādā paṭivirataṁ pisuṇāya vācāya paṭivirataṁ pharusāya vācāya paṭivirataṁ samphappalāpā paṭivirataṁ anabhijjhāluṁ abyāpannacittaṁ sammādiṭṭhiṁ, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā passati sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannaṁ.

他在这里远离杀生,远离不与取,远离欲邪行;
远离妄语,远离离间语,远离粗恶语,远离杂秽语;
不贪婪,心无恶意,持有正见,又看见他在身坏命终后,投生于善趣、天界。

mn136:11.3

So evamāha:

他这样说:

mn136:11.4

‘atthi kira, bho, kalyāṇāni kammāni, atthi sucaritassa vipāko.

“各位,原来确实有善业,有善行的果报。

mn136:11.5

Amāhaṁ puggalaṁ addasaṁ—idha pāṇātipātā paṭivirataṁ adinnādānā paṭivirataṁ …pe… sammādiṭṭhiṁ, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā passāmi sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannan’ti.

我曾看见那个人在这里远离杀生,远离不与取……〔中略〕持有正见,又看见他在身坏命终后,投生于善趣、天界。”

mn136:11.6

So evamāha:

他又这样说:

mn136:11.7

‘yo kira, bho, pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato …pe… sammādiṭṭhi sabbo so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.

“各位,凡是远离杀生,远离不与取……〔中略〕持有正见的人,全都在身坏命终后,投生于善趣、天界。

mn136:11.8

Ye evaṁ jānanti te sammā jānanti; ye aññathā jānanti, micchā tesaṁ ñāṇan’ti.

持这种认识的人,才正确地知道;持有不同认识的人,他们的认识就是错的。”

mn136:11.9

Iti so yadeva tassa sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati: ‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti.

就这样,他强执、抓取、固着于自己亲自所知、亲自所见、亲自所了解的,说:“唯有这才是真实的,其余都是虚妄的。”

通顺版

阿难,有一位出家求道者或婆罗门,经过热心、努力、持续修习,不疏忽该做的修习与防护,并恰当地留意,达到一种心的安住。他以清净、超出常人的见知能力(天眼)看见一个人:
他不故意杀害生命、不偷盗、不发生不正当的性关系;
不说假话、不说挑拨离间的话、不说辱骂或粗暴伤人的话、不进行无益的闲谈;
心里不贪求,不怀抗拒、敌意,并持有导向圆满解脱的认知方式;后来,身体败坏、死去之后,投生到较安乐的去处——天界。
这位观察者便说:“各位,原来,有益的有意行为确实存在;善的行为也确实会带来结果。我曾见到一个人戒除杀生、偷盗等恶行,并持有导向圆满解脱的认知方式,又见到他身体败坏、死去之后,投生到较安乐的去处——天界。”
他又说:“凡是戒除杀生、偷盗等恶行,并持有导向圆满解脱的认知方式的人,身体败坏、死去之后,投生到较安乐的去处——天界,没有例外。只有这样理解的人才是对的;理解得不一样的人,都错了。”
他牢牢抓住自己亲自知道、亲眼见到、亲自了解的这一点,坚持说:“只有这个才是真的,其他说法都是错的。”

本段全部词语

阿难 · 正确地解答与恰当地留意 · 十项善恶行为 · 善业 · 沙门 · 婆罗门 · 不放逸 · 定 · 天眼 · 业 · 异熟 · 善业 · 正见 · 善趣

15 · 看到行善者生地狱而作出的推断

准确版

mn136:12.1

Idha panānanda, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṁ cetosamādhiṁ phusati yathāsamāhite citte dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena amuṁ puggalaṁ passati—idha pāṇātipātā paṭivirataṁ …pe… sammādiṭṭhiṁ, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā passati apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannaṁ.

阿难,在这里,有一位沙门或婆罗门,依热诚、勤奋、专修、不放逸与正作意,触及那样的心定。心这样安定时,他以清净、超越人眼的天眼,看见那个人——他在这里远离杀生……〔中略〕持有正见,又看见他在身坏命终后,投生于苦界、恶趣、堕处、地狱。

mn136:12.2

So evamāha:

他这样说:

mn136:12.3

‘natthi kira, bho, kalyāṇāni kammāni, natthi sucaritassa vipāko. Amāhaṁ puggalaṁ addasaṁ—

“各位,原来确实没有善业,没有善行的果报。我曾看见那个人——

mn136:12.4

idha pāṇātipātā paṭivirataṁ adinnādānā paṭivirataṁ …pe… sammādiṭṭhiṁ, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā passāmi apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannan’ti.

他在这里远离杀生,远离不与取……〔中略〕持有正见,又看见他在身坏命终后,投生于苦界、恶趣、堕处、地狱。”

mn136:12.5

So evamāha: ‘yo kira, bho, pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato …pe… sammādiṭṭhi, sabbo so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.

他又这样说:“各位,凡是远离杀生,远离不与取……〔中略〕持有正见的人,全都在身坏命终后,投生于苦界、恶趣、堕处、地狱。

mn136:12.6

Ye evaṁ jānanti te sammā jānanti; ye aññathā jānanti, micchā tesaṁ ñāṇan’ti.

持这种认识的人,才正确地知道;持有不同认识的人,他们的认识就是错的。”

mn136:12.7

Iti so yadeva tassa sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati: ‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti.

就这样,他强执、抓取、固着于自己亲自所知、亲自所见、亲自所了解的,说:“唯有这才是真实的,其余都是虚妄的。”

通顺版

阿难,有一位出家求道者或婆罗门,经过热心、努力、持续修习,不疏忽该做的修习与防护,并恰当地留意,达到一种心的安住。他以清净、超出常人的见知能力(天眼)看见一个人:
他戒除杀生、偷盗等恶行,并持有导向圆满解脱的认知方式;后来,身体败坏、死去之后,投生到充满苦迫的低下去处——地狱。
这位观察者便说:“各位,原来,有益的有意行为并不存在;善的行为也不会带来任何结果。我曾见到一个人戒除杀生、偷盗等恶行,并持有导向圆满解脱的认知方式,又见到他身体败坏、死去之后,投生到充满苦迫的低下去处——地狱。”
他又说:“凡是戒除杀生、偷盗等恶行,并持有导向圆满解脱的认知方式的人,身体败坏、死去之后,投生到充满苦迫的低下去处——地狱,没有例外。只有这样理解的人才是对的;理解得不一样的人,都错了。”
他牢牢抓住自己亲自知道、亲眼见到、亲自了解的这一点,坚持说:“只有这个才是真的,其他说法都是错的。”

本段全部词语

阿难 · 正确地解答与恰当地留意 · 十项善恶行为 · 善业 · 沙门 · 婆罗门 · 不放逸 · 定 · 天眼 · 业 · 异熟 · 善业 · 正见 · 恶趣 · 地狱

16 · 对第一种推断,佛陀同意什么、不同意什么

准确版

mn136:13.1

Tatrānanda, yvāyaṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā evamāha:

阿难,在这些情形中,当那位沙门或婆罗门说:

mn136:13.2

‘atthi kira, bho, pāpakāni kammāni, atthi duccaritassa vipāko’ti idamassa anujānāmi;

“各位,原来确实有恶业,有恶行的果报。”——这一点,我同意。

mn136:13.3

yampi so evamāha:

当他又说:

mn136:13.4

‘amāhaṁ puggalaṁ addasaṁ—idha pāṇātipātiṁ adinnādāyiṁ …pe… micchādiṭṭhiṁ, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā passāmi apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannan’ti idampissa anujānāmi;

“我曾看见那个人在这里杀生、不与取……〔中略〕持有邪见,又看见他在身坏命终后,投生于苦界、恶趣、堕处、地狱。”——这一点,我也同意。

mn136:13.5

yañca kho so evamāha:

但当他说:

mn136:13.6

‘yo kira, bho, pāṇātipātī adinnādāyī …pe… micchādiṭṭhi, sabbo so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatī’ti idamassa nānujānāmi;

“各位,凡是杀生、不与取……〔中略〕持有邪见的人,全都在身坏命终后,投生于苦界、恶趣、堕处、地狱。”——这一点,我不同意。

mn136:13.7

yampi so evamāha:

当他又说:

mn136:13.8

‘ye evaṁ jānanti te sammā jānanti; ye aññathā jānanti, micchā tesaṁ ñāṇan’ti idampissa nānujānāmi;

“持这种认识的人,才正确地知道;持有不同认识的人,他们的认识就是错的。”——这一点,我也不同意。

mn136:13.9

yampi so yadeva tassa sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati: ‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti idampissa nānujānāmi.

当他强执、抓取、固着于自己亲自所知、亲自所见、亲自所了解的,说:“唯有这才是真实的,其余都是虚妄的。”——这一点,我也不同意。

mn136:13.10

Taṁ kissa hetu?

什么原因呢?

mn136:13.11

Aññathā hi, ānanda, tathāgatassa mahākammavibhaṅge ñāṇaṁ hoti.

阿难,因为如来对于业的大分别,有不同的认识。

通顺版

阿难,对于这位出家求道者或婆罗门的说法,要分别来看:
他说:“原来,有害的有意行为确实存在;恶的行为也确实会带来结果。”——这一点,我同意。
他说:“我曾见到一个人做出杀生、偷盗等恶行,并持有使苦增长的认知方式,又见到他身体败坏、死去之后,投生到充满苦迫的低下去处——地狱。”——这一点,我同意。
但他说:“凡是做出杀生、偷盗等恶行,并持有使苦增长的认知方式的人,身体败坏、死去之后,投生到充满苦迫的低下去处——地狱,没有例外。”——这一点,我不同意。
他说:“只有这样理解的人才是对的;理解得不一样的人,都错了。”——这一点,我也不同意。
他牢牢抓住自己亲自知道、亲眼见到、亲自了解的这一点,坚持说:“只有这个才是真的,其他说法都是错的。”——这一点,我也不同意。
为什么?因为如来对业的详细认识,与他的推断不同。

本段全部词语

阿难 · 十项善恶行为 · 沙门 · 婆罗门 · 业 · 异熟 · 如来 · 恶业 · 邪见 · 恶趣 · 地狱

17 · 对第二种推断,佛陀同意什么、不同意什么

准确版

mn136:14.1

Tatrānanda, yvāyaṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā evamāha:

阿难,在这些情形中,当那位沙门或婆罗门说:

mn136:14.2

‘natthi kira, bho, pāpakāni kammāni, natthi duccaritassa vipāko’ti idamassa nānujānāmi;

“各位,原来确实没有恶业,没有恶行的果报。”——这一点,我不同意。

mn136:14.3

yañca kho so evamāha:

当他又说:

mn136:14.4

‘amāhaṁ puggalaṁ addasaṁ—idha pāṇātipātiṁ adinnādāyiṁ …pe… micchādiṭṭhiṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā passāmi sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannan’ti idamassa anujānāmi;

“我曾看见那个人在这里杀生、不与取……〔中略〕持有邪见,又看见他在身坏命终后,投生于善趣、天界。”——这一点,我同意。

mn136:14.5

yañca kho so evamāha:

但当他说:

mn136:14.6

‘yo kira, bho, pāṇātipātī adinnādāyī …pe… micchādiṭṭhi, sabbo so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatī’ti idamassa nānujānāmi;

“各位,凡是杀生、不与取……〔中略〕持有邪见的人,全都在身坏命终后,投生于善趣、天界。”——这一点,我不同意。

mn136:14.7

yampi so evamāha:

当他又说:

mn136:14.8

‘ye evaṁ jānanti te sammā jānanti; ye aññathā jānanti, micchā tesaṁ ñāṇan’ti idampissa nānujānāmi;

“持这种认识的人,才正确地知道;持有不同认识的人,他们的认识就是错的。”——这一点,我也不同意。

mn136:14.9

yampi so yadeva tassa sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati: ‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti idampissa nānujānāmi.

当他强执、抓取、固着于自己亲自所知、亲自所见、亲自所了解的,说:“唯有这才是真实的,其余都是虚妄的。”——这一点,我也不同意。

mn136:14.10

Taṁ kissa hetu?

什么原因呢?

mn136:14.11

Aññathā hi, ānanda, tathāgatassa mahākammavibhaṅge ñāṇaṁ hoti.

阿难,因为如来对于业的大分别,有不同的认识。

通顺版

阿难,对于这位出家求道者或婆罗门的说法,要分别来看:
他说:“原来,有害的有意行为并不存在;恶的行为也不会带来任何结果。”——这一点,我不同意。
他说:“我曾见到一个人做出杀生、偷盗等恶行,并持有使苦增长的认知方式,又见到他身体败坏、死去之后,投生到较安乐的去处——天界。”——这一点,我同意。
但他说:“凡是做出杀生、偷盗等恶行,并持有使苦增长的认知方式的人,身体败坏、死去之后,投生到较安乐的去处——天界,没有例外。”——这一点,我不同意。
他说:“只有这样理解的人才是对的;理解得不一样的人,都错了。”——这一点,我也不同意。
他牢牢抓住自己亲自知道、亲眼见到、亲自了解的这一点,坚持说:“只有这个才是真的,其他说法都是错的。”——这一点,我也不同意。
为什么?因为如来对业的详细认识,与他的推断不同。

本段全部词语

阿难 · 十项善恶行为 · 沙门 · 婆罗门 · 业 · 异熟 · 如来 · 恶业 · 邪见 · 善趣

18 · 对第三种推断,佛陀同意什么、不同意什么

准确版

mn136:15.1

Tatrānanda, yvāyaṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā evamāha:

阿难,在这些情形中,当那位沙门或婆罗门说:

mn136:15.2

‘atthi kira, bho, kalyāṇāni kammāni, atthi sucaritassa vipāko’ti idamassa anujānāmi;

“各位,原来确实有善业,有善行的果报。”——这一点,我同意。

mn136:15.3

yampi so evamāha:

当他又说:

mn136:15.4

‘amāhaṁ puggalaṁ addasaṁ—idha pāṇātipātā paṭivirataṁ adinnādānā paṭivirataṁ …pe… sammādiṭṭhiṁ, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā passāmi sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannan’ti idampissa anujānāmi;

“我曾看见那个人在这里远离杀生,远离不与取……〔中略〕持有正见,又看见他在身坏命终后,投生于善趣、天界。”——这一点,我也同意。

mn136:15.5

yañca kho so evamāha:

但当他说:

mn136:15.6

‘yo kira, bho, pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato …pe… sammādiṭṭhi, sabbo so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatī’ti idamassa nānujānāmi;

“各位,凡是远离杀生,远离不与取……〔中略〕持有正见的人,全都在身坏命终后,投生于善趣、天界。”——这一点,我不同意。

mn136:15.7

yampi so evamāha:

当他又说:

mn136:15.8

‘ye evaṁ jānanti te sammā jānanti; ye aññathā jānanti, micchā tesaṁ ñāṇan’ti idampissa nānujānāmi;

“持这种认识的人,才正确地知道;持有不同认识的人,他们的认识就是错的。”——这一点,我也不同意。

mn136:15.9

yampi so yadeva tassa sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati: ‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti idampissa nānujānāmi.

当他强执、抓取、固着于自己亲自所知、亲自所见、亲自所了解的,说:“唯有这才是真实的,其余都是虚妄的。”——这一点,我也不同意。

mn136:15.10

Taṁ kissa hetu?

什么原因呢?

mn136:15.11

Aññathā hi, ānanda, tathāgatassa mahākammavibhaṅge ñāṇaṁ hoti.

阿难,因为如来对于业的大分别,有不同的认识。

通顺版

阿难,对于这位出家求道者或婆罗门的说法,要分别来看:
他说:“原来,有益的有意行为确实存在;善的行为也确实会带来结果。”——这一点,我同意。
他说:“我曾见到一个人戒除杀生、偷盗等恶行,并持有导向圆满解脱的认知方式,又见到他身体败坏、死去之后,投生到较安乐的去处——天界。”——这一点,我同意。
但他说:“凡是戒除杀生、偷盗等恶行,并持有导向圆满解脱的认知方式的人,身体败坏、死去之后,投生到较安乐的去处——天界,没有例外。”——这一点,我不同意。
他说:“只有这样理解的人才是对的;理解得不一样的人,都错了。”——这一点,我也不同意。
他牢牢抓住自己亲自知道、亲眼见到、亲自了解的这一点,坚持说:“只有这个才是真的,其他说法都是错的。”——这一点,我也不同意。
为什么?因为如来对业的详细认识,与他的推断不同。

本段全部词语

阿难 · 十项善恶行为 · 善业 · 沙门 · 婆罗门 · 业 · 异熟 · 如来 · 善业 · 正见 · 善趣

19 · 对第四种推断,佛陀同意什么、不同意什么

准确版

mn136:16.1

Tatrānanda, yvāyaṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā evamāha:

阿难,在这些情形中,当那位沙门或婆罗门说:

mn136:16.2

‘natthi kira, bho, kalyāṇāni kammāni, natthi sucaritassa vipāko’ti idamassa nānujānāmi;

“各位,原来确实没有善业,没有善行的果报。”——这一点,我不同意。

mn136:16.3

yañca kho so evamāha:

当他又说:

mn136:16.4

‘amāhaṁ puggalaṁ addasaṁ—idha pāṇātipātā paṭivirataṁ adinnādānā paṭivirataṁ …pe… sammādiṭṭhiṁ, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā passāmi apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannan’ti idamassa anujānāmi;

“我曾看见那个人在这里远离杀生,远离不与取……〔中略〕持有正见,又看见他在身坏命终后,投生于苦界、恶趣、堕处、地狱。”——这一点,我同意。

mn136:16.5

yañca kho so evamāha:

但当他说:

mn136:16.6

‘yo kira, bho, pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato …pe… sammādiṭṭhi, sabbo so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatī’ti idamassa nānujānāmi;

“各位,凡是远离杀生,远离不与取……〔中略〕持有正见的人,全都在身坏命终后,投生于苦界、恶趣、堕处、地狱。”——这一点,我不同意。

mn136:16.7

yañca kho so evamāha: ‘ye evaṁ jānanti te sammā jānanti;

当他又说:“持这种认识的人,才正确地知道;

mn136:16.8

ye aññathā jānanti, micchā tesaṁ ñāṇan’ti idampissa nānujānāmi;

持有不同认识的人,他们的认识就是错的。”——这一点,我也不同意。

mn136:16.9

yampi so yadeva tassa sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati: ‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti idampissa nānujānāmi.

当他强执、抓取、固着于自己亲自所知、亲自所见、亲自所了解的,说:“唯有这才是真实的,其余都是虚妄的。”——这一点,我也不同意。

mn136:16.10

Taṁ kissa hetu?

什么原因呢?

mn136:16.11

Aññathā hi, ānanda, tathāgatassa mahākammavibhaṅge ñāṇaṁ hoti.

阿难,因为如来对于业的大分别,有不同的认识。

通顺版

阿难,对于这位出家求道者或婆罗门的说法,要分别来看:
他说:“原来,有益的有意行为并不存在;善的行为也不会带来任何结果。”——这一点,我不同意。
他说:“我曾见到一个人戒除杀生、偷盗等恶行,并持有导向圆满解脱的认知方式,又见到他身体败坏、死去之后,投生到充满苦迫的低下去处——地狱。”——这一点,我同意。
但他说:“凡是戒除杀生、偷盗等恶行,并持有导向圆满解脱的认知方式的人,身体败坏、死去之后,投生到充满苦迫的低下去处——地狱,没有例外。”——这一点,我不同意。
他说:“只有这样理解的人才是对的;理解得不一样的人,都错了。”——这一点,我也不同意。
他牢牢抓住自己亲自知道、亲眼见到、亲自了解的这一点,坚持说:“只有这个才是真的,其他说法都是错的。”——这一点,我也不同意。
为什么?因为如来对业的详细认识,与他的推断不同。

本段全部词语

阿难 · 十项善恶行为 · 善业 · 沙门 · 婆罗门 · 业 · 异熟 · 如来 · 善业 · 正见 · 恶趣 · 地狱

20 · 为何作恶者生于地狱

准确版

mn136:17.1

Tatrānanda, yvāyaṁ puggalo idha pāṇātipātī adinnādāyī …pe… micchādiṭṭhi, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati,

阿难,在这些情形中,那个人在这里杀生、不与取……〔中略〕持有邪见,在身坏命终后,投生于苦界、恶趣、堕处、地狱,

mn136:17.2

pubbe vāssa taṁ kataṁ hoti pāpakammaṁ dukkhavedanīyaṁ, pacchā vāssa taṁ kataṁ hoti pāpakammaṁ dukkhavedanīyaṁ, maraṇakāle vāssa hoti micchādiṭṭhi samattā samādinnā.

或者,他此前作过应受为苦的恶业;或者,他此后作过应受为苦的恶业;或者,他临终时完全接受并持取了邪见。

mn136:17.3

Tena so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.

由于那个原因,他在身坏命终后,投生于苦界、恶趣、堕处、地狱。

mn136:17.4

Yañca kho so idha pāṇātipātī hoti adinnādāyī hoti …pe… micchādiṭṭhi hoti tassa diṭṭheva dhamme vipākaṁ paṭisaṁvedeti upapajja vā apare vā pariyāye.

至于他在这里杀生、不与取……〔中略〕持有邪见,他会于现法中,或在来生,或在更后的时机,感受其异熟。

通顺版

阿难,那个人做出杀生、偷盗等恶行,并持有使苦增长的认知方式,而身体败坏、死去之后,投生到充满苦迫的低下去处——地狱,有以下可能:
他在所观察的这些行为之前,有意做过会带来痛苦感受的有害行为;
或在那些行为之后,有意做过会带来痛苦感受的有害行为;
或在临终时,完全接受并持有了使苦增长的认知方式。
由于上述原因,他身体败坏、死去之后,投生到充满苦迫的低下去处——地狱。
至于他做出杀生、偷盗等恶行,以及他所持有的使苦增长的认知方式,这些本身所带来的结果,他会在这一生、下一生,或更往后的时候感受到。

本段全部词语

阿难 · 十项善恶行为 · 感受业的结果的三个时机 · 业 · 异熟 · 现法 · 邪见 · 恶业 · 恶趣 · 地狱

21 · 为何作恶者也可能生于天界

准确版

mn136:18.1

Tatrānanda, yvāyaṁ puggalo idha pāṇātipātī adinnādāyī …pe… micchādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati,

阿难,在这些情形中,那个人在这里杀生、不与取……〔中略〕持有邪见,在身坏命终后,投生于善趣、天界,

mn136:18.2

pubbe vāssa taṁ kataṁ hoti kalyāṇakammaṁ sukhavedanīyaṁ, pacchā vāssa taṁ kataṁ hoti kalyāṇakammaṁ sukhavedanīyaṁ, maraṇakāle vāssa hoti sammādiṭṭhi samattā samādinnā.

或者,他此前作过应受为乐的善业;或者,他此后作过应受为乐的善业;或者,他临终时完全接受并持取了正见。

mn136:18.3

Tena so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.

由于那个原因,他在身坏命终后,投生于善趣、天界。

mn136:18.4

Yañca kho so idha pāṇātipātī hoti adinnādāyī hoti …pe… micchādiṭṭhi hoti tassa diṭṭheva dhamme vipākaṁ paṭisaṁvedeti upapajja vā apare vā pariyāye.

至于他在这里杀生、不与取……〔中略〕持有邪见,他会于现法中,或在来生,或在更后的时机,感受其异熟。

通顺版

阿难,那个人做出杀生、偷盗等恶行,并持有使苦增长的认知方式,而身体败坏、死去之后,投生到较安乐的去处——天界,有以下可能:
他在所观察的这些行为之前,有意做过会带来愉快感受的有益行为;
或在那些行为之后,有意做过会带来愉快感受的有益行为;
或在临终时,完全接受并持有了导向圆满解脱的认知方式。
由于上述原因,他身体败坏、死去之后,投生到较安乐的去处——天界。
至于他做出杀生、偷盗等恶行,以及他所持有的使苦增长的认知方式,这些本身所带来的结果,他会在这一生、下一生,或更往后的时候感受到。

本段全部词语

阿难 · 十项善恶行为 · 善业 · 感受业的结果的三个时机 · 业 · 异熟 · 现法 · 正见 · 邪见 · 善业 · 善趣

22 · 为何行善者生于天界

准确版

mn136:19.1

Tatrānanda, yvāyaṁ puggalo idha pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato …pe… sammādiṭṭhi, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati,

阿难,在这些情形中,那个人在这里远离杀生,远离不与取……〔中略〕持有正见,在身坏命终后,投生于善趣、天界,

mn136:19.2

pubbe vāssa taṁ kataṁ hoti kalyāṇakammaṁ sukhavedanīyaṁ, pacchā vāssa taṁ kataṁ hoti kalyāṇakammaṁ sukhavedanīyaṁ, maraṇakāle vāssa hoti sammādiṭṭhi samattā samādinnā.

或者,他此前作过应受为乐的善业;或者,他此后作过应受为乐的善业;或者,他临终时完全接受并持取了正见。

mn136:19.3

Tena so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.

由于那个原因,他在身坏命终后,投生于善趣、天界。

mn136:19.4

Yañca kho so idha pāṇātipātā paṭivirato hoti adinnādānā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhi hoti, tassa diṭṭheva dhamme vipākaṁ paṭisaṁvedeti upapajja vā apare vā pariyāye.

至于他在这里远离杀生,远离不与取……〔中略〕持有正见,他会于现法中,或在来生,或在更后的时机,感受其异熟。

通顺版

阿难,那个人戒除杀生、偷盗等恶行,并持有导向圆满解脱的认知方式,而身体败坏、死去之后,投生到较安乐的去处——天界,有以下可能:
他在所观察的这些行为之前,有意做过会带来愉快感受的有益行为;
或在那些行为之后,有意做过会带来愉快感受的有益行为;
或在临终时,完全接受并持有了导向圆满解脱的认知方式。
由于上述原因,他身体败坏、死去之后,投生到较安乐的去处——天界。
至于他戒除杀生、偷盗等恶行,以及他所持有的导向圆满解脱的认知方式,这些本身所带来的结果,他会在这一生、下一生,或更往后的时候感受到。

本段全部词语

阿难 · 十项善恶行为 · 善业 · 感受业的结果的三个时机 · 业 · 异熟 · 现法 · 正见 · 善业 · 善趣

23 · 为何行善者也可能生于地狱

准确版

mn136:20.1

Tatrānanda, yvāyaṁ puggalo idha pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato …pe… sammādiṭṭhi, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati,

阿难,在这些情形中,那个人在这里远离杀生,远离不与取……〔中略〕持有正见,在身坏命终后,投生于苦界、恶趣、堕处、地狱,

mn136:20.2

pubbe vāssa taṁ kataṁ hoti pāpakammaṁ dukkhavedanīyaṁ, pacchā vāssa taṁ kataṁ hoti pāpakammaṁ dukkhavedanīyaṁ, maraṇakāle vāssa hoti micchādiṭṭhi samattā samādinnā.

或者,他此前作过应受为苦的恶业;或者,他此后作过应受为苦的恶业;或者,他临终时完全接受并持取了邪见。

mn136:20.3

Tena so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.

由于那个原因,他在身坏命终后,投生于苦界、恶趣、堕处、地狱。

mn136:20.4

Yañca kho so idha pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhi hoti, tassa diṭṭheva dhamme vipākaṁ paṭisaṁvedeti upapajja vā apare vā pariyāye.

至于他在这里远离杀生,远离不与取……〔中略〕持有正见,他会于现法中,或在来生,或在更后的时机,感受其异熟。

通顺版

阿难,那个人戒除杀生、偷盗等恶行,并持有导向圆满解脱的认知方式,而身体败坏、死去之后,投生到充满苦迫的低下去处——地狱,有以下可能:
他在所观察的这些行为之前,有意做过会带来痛苦感受的有害行为;
或在那些行为之后,有意做过会带来痛苦感受的有害行为;
或在临终时,完全接受并持有了使苦增长的认知方式。
由于上述原因,他身体败坏、死去之后,投生到充满苦迫的低下去处——地狱。
至于他戒除杀生、偷盗等恶行,以及他所持有的导向圆满解脱的认知方式,这些本身所带来的结果,他会在这一生、下一生,或更往后的时候感受到。

本段全部词语

阿难 · 十项善恶行为 · 感受业的结果的三个时机 · 业 · 异熟 · 现法 · 正见 · 邪见 · 恶业 · 恶趣 · 地狱

24 · 业的性质与表面所见

准确版

mn136:21.1

Iti kho, ānanda, atthi kammaṁ abhabbaṁ abhabbābhāsaṁ, atthi kammaṁ abhabbaṁ bhabbābhāsaṁ, atthi kammaṁ bhabbañceva bhabbābhāsañca, atthi kammaṁ bhabbaṁ abhabbābhāsan”ti.

因此,阿难,
有无能而显为无能的业;
有无能而显为有能的业;
有有能而显为有能的业;
有有能而显为无能的业。”

mn136:21.2

Idamavoca bhagavā.

世尊说了这些。

mn136:21.3

Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.

阿难尊者心生欢喜,欣喜于世尊所说。

通顺版

因此,阿难:
有的业不能带来好结果,从观察到的情形看,也显得不能带来好结果;
有的业不能带来好结果,从观察到的情形看,却显得能带来好结果;
有的业能带来好结果,从观察到的情形看,也显得能带来好结果;
有的业能带来好结果,从观察到的情形看,却显得不能带来好结果。”
佛陀说了这些,阿难尊者欢喜地接受了他的教导。

本段全部词语

阿难 · 有能、无能与表象 · 业

词语释义表

释义依本段语境展开,译法说明中的解释性补语不等于逐词直译。

现法;现世

diṭṭhadhamma;diṭṭhe dhamme

现法 · 词义诠释

diṭṭhadhamma、diṭṭhe dhamme可指当前能够体验的情形,也可用来说明“就在这一生”。其中dhamma的含义随句子而定,谈修行指导时也可取指导之义。

《中部》53说,具备行为训练、感官摄护等修习的弟子,能够在diṭṭheva dhamme亲自达到并安住于修行成就。这里强调成就可以在现前、在这一生中实现。

“当下的经验”突出现前可经验的一面,“这一生”突出时间范围。两种意思需要连着句子理解;“现前的指导”只适用于经句本身确实在谈指导的情况。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
当下的经验;这一生;现前的指导(仅在原句确有指导义时)

苦受

dukkhā vedanā

苦受 · 词义诠释

dukkhā表示痛苦、令人难受,vedanā表示感受,合起来就是痛苦或不舒服的感受。

MN74将苦受列为三种感受之一:正在体验苦受时,另外两种感受并不同时被体验。苦受也依条件出现,会发生变化和止息。

“痛苦的感受”“不舒服的感受”描述经验本身的不适,前者可表达较强的痛苦,后者也容纳较轻的不舒服。身体或内心的区别,则由经文进一步说明。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
痛苦的感受;不舒服的感受

乐受

sukhā vedanā

乐受 · 词义诠释

sukhā表示愉快、安适,vedanā表示感受,合起来就是愉快或舒服的感受。

MN74说,正在体验乐受时,另外两种感受并不同时被体验。即使是令人愉快的感受,也依条件出现,具有变化、止息的性质。

“愉快的感受”“舒服的感受”直接说出感受的性质。它可能来自感官享受,也可能出现在修习中,来源由具体段落交代。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
愉快的感受;舒服的感受

不苦不乐受;舍受

adukkhamasukhā vedanā

不苦不乐受 · 词义诠释

adukkhamasukhā同时否定苦与乐,vedanā是感受,合起来指既非苦、也非乐的感受。

MN74在乐受、苦受之外,另列既不苦也不乐的感受。体验这一类时,另外两类并不同时被体验;中性的感受仍是感受,也会变化和止息。

“既不痛苦也不愉快的感受”直接说出这一类感受的特点:既没有苦受的不舒服,也没有乐受的愉快。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
既不痛苦也不愉快的感受

受

vedanā

受 · 词义诠释

vedanā表示感受,经文以乐、苦、不苦不乐分类,又以接触作为感受生起的条件。

SN12.2按视觉、听觉等六种接触分别说明由此生起的感受;MN74又按舒服、不舒服、两者皆非来分类。前一种分法看来源,后一种看感受的性质。

“感受”在这一分类中指舒服、不舒服或不苦不乐的体验。认知、意向等其他心的活动在经文中另外说明。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
感受

瞋恚;恶意

byāpāda

敌意 · 词义诠释

byāpāda在五盖中指内心敌对、排斥的状态,可以表现为抗拒、怨怼或敌意。

MN10将byāpāda列为五种障碍之一,要求知道它有没有出现,怎样生起、怎样断除,以及怎样不再生起。这里的抗拒带有敌对、排斥的性质。

“抗拒、敌意”说出这种心态中的敌对与排斥。若经句还表达希望对方受损,译文也相应说明这一层意思。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
抗拒、敌意;敌意;希望对方受损的心态

正见

sammādiṭṭhi

正见 · 词义诠释

diṭṭhi在这里表示认知方式。前面的sammā说明这一方面契合离苦的修行道路;经文进一步解释它具体包含哪些内容。

SN45.8对这一支的说明是:认识苦迫、苦迫的生起、苦迫的止息和通向止息的道路。

“导向圆满解脱的认知方式”既说出修行的具体方面,也点明它通向解脱的方向。“导向圆满解脱的”是结合这条道路的目标作出的解释性表达。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
导向圆满解脱的认知方式

定;三摩地

samādhi

定 · 词义诠释

samādhi表示心汇集、稳定安住,相关动词samādahati表示使心安住。《中部》44以心统一而不散乱的状态说明定。

MN44用心统一地安住来说明定,并谈到四念处与四正勤对心安住的作用。定在这里与观察、努力等训练相互配合。

“心的安住”说明心稳定下来、统一而不散乱的状态。“定”因此可以作为修行中一种能够培养的能力来理解。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
心的安住

身业

kāyakamma

身业 · 词义诠释

kāya表示身体,kamma表示行为。这个名称指出有意的行为通过身体发生。

《中部》61中,佛陀以镜子作比喻,指导罗睺罗在行动前、行动中、行动后检查身体、言语和心的行为是否伤害自己、他人或双方;意向与实际影响同时受到检验。

“身体上的有意行为”说明以身体实行的动作,并突出意向这一点。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
身体上的有意行为

语业;口业

vacīkamma

语业 · 词义诠释

vacī表示言语,kamma表示行为。这个名称指出有意的行为通过言语发生。

《中部》61中,佛陀以镜子作比喻,指导罗睺罗在行动前、行动中、行动后检查身体、言语和心的行为是否伤害自己、他人或双方;意向与实际影响同时受到检验。

“言语上的有意行为”说明有意通过说话来表达、回应或影响他人。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
言语上的有意行为

意业

manokamma

意业 · 词义诠释

mano表示心,kamma表示行为。这个名称指出有意的行为通过心发生。

《中部》61中,佛陀以镜子作比喻,指导罗睺罗在行动前、行动中、行动后检查身体、言语和心的行为是否伤害自己、他人或双方;意向与实际影响同时受到检验。

“心中的有意活动”说明即使没有说出口、没有付诸身体动作,心中有意的活动也在这一分类中。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
心中的有意活动

业

kamma

业 · 词义诠释

kamma表示行为、所做的事。AN6.63以意向说明业:有了意向,人才通过身体、言语或内心行动。

AN6.63以意向说明业:人有了意向,便通过身体、言语或内心行动。经文随后讨论这些行为的差别、结果以及止息的道路。

“有意的行为”把“业”落实到日常能够理解的身、语、心活动,也说明意向在其中的重要性。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
有意的行为(业)

异熟;报

vipāka

异熟 · 词义诠释

vipāka与成熟、结果有关,在业的讨论中指行为的结果成熟。

《增支部》6.63中,关于业的说明分别讨论意向、业的起因、差别和结果;结果可能在当下、后续生命或再后的时段成熟。

“业在条件具足时成熟的结果”保留了成熟的比喻,说明结果的发生与相应条件有关。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
业在条件具足时成熟的结果

善业

kusalakamma

善业 · 词义诠释

kusalakamma将有益、善的kusala与有意行为kamma相连。

《长部》33列举十种有益的行为道路:身体三项、言语四项、内心三项,包括不杀生、不偷盗、不邪淫,不妄语、不挑拨、不恶语、不说无益话,以及不贪求、不怀敌意和导向解脱的认知方式。这里的善具体落实到所做、所说与心的趋向。

“有益的有意行为”同时说明行为的意向和作用,善的具体内容见经文列举。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
有益的有意行为

恶业;不善业

pāpakamma;akusalakamma

恶业 · 词义诠释

pāpakamma把恶、有害的pāpa与业相连,akusalakamma则以不善限定业。

《长部》34中,十项分类分别列出不善与善的行为道路,包括身体、言语及内心的做法;行为性质和实际做法一起列明。

“有害的有意行为”同时说明有意而为,以及它带来的伤害和不利影响。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
有害的有意行为

离杀生;不杀生

pāṇātipātā veramaṇī

不杀生 · 词义诠释

pāṇātipāta表示杀害生命,veramaṇī表示远离、避免。整个表达说的是避免杀害生命。

MN41说,修行者放下棍棒和刀剑,远离杀害生命,怀着悲悯与同情,希望一切生命得到安好。

“不故意杀害生命”直接说明这一行为约束的内容,故意与否涉及行为中的意向。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
不故意杀害生命

不与取;偷盗

adinnādāna

不与取 · 词义诠释

adinnādāna由adinna的未给予与ādāna的拿取组成,作为行为类别指偷盗。

MN41以他人的财物为例:无论这些财物在村落还是林野,都不怀着偷盗的意图,擅自拿走别人未曾给予的东西。

“偷盗”是日常中文中相应的行为名称。原词的“未给予”与“拿取”合起来,指未经允准拿取他人所有物的行为。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
偷盗

离欲邪行;不邪淫

kāmesumicchācārā veramaṇī

不邪淫 · 词义诠释

kāmesumicchācāra说明在性关系中的不正当行为,veramaṇī是避免。

MN41按当时的社会关系列举应当避免的性关系,例如对方受到家人守护、已经结婚或已有婚约等情形。

“不发生不正当的性关系”说明在性关系中应有的约束,与出家戒行所要求的独身有所区别。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
不发生不正当的性关系

妄语

musāvāda

妄语 · 词义诠释

musā表示虚假,vāda表示说话、言说;组合涉及故意说不实的话。

MN41以被请来作证为例:不知道的却说知道,没有看见的却说看见,为自己、他人或利益而故意说假话。远离妄语,就是按照自己实际知道、看见的情况说话。

“故意说不实的话”说明妄语中的明知与意向:所说的与自己所知不符,却仍有意这样说。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
说假话;故意说不实的话

两舌;离间语

pisuṇā vācā

两舌 · 词义诠释

pisuṇā表示挑拨离间的,vācā表示言语,合起来指让人彼此疏离、失和的话。

MN41说,在一边听到话,便拿到另一边去说,以此挑起双方的不和,这是应当远离的言语。经文同时鼓励使失和的人重归和睦,并维护已有的和睦。

“挑拨离间的话”说明这种言语的作用,是让原本相亲或和睦的人彼此疏离。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
挑拨离间的话

恶口;粗恶语

pharusā vācā

恶口 · 词义诠释

pharusā表示粗暴、刺人的,vācā是言语;经文关注听者受到的伤害及言语的敌意。

MN41以温和、悦耳、能让人接受的话,说明怎样远离粗暴伤人的言语。

“辱骂、粗暴伤人的话”说出言语的性质和伤害,重点是粗暴、刺人。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
辱骂、粗暴伤人的话

绮语;杂秽语

samphappalāpa

绮语 · 词义诠释

samphappalāpa表示无益、散漫的谈说,相关定义以是否合时、有意义、关联修行等作说明。

MN41说,远离无益闲谈的人,会选择合适的时机,说真实、有意义、符合教导与训练的话,内容有根据、有分寸,能使人受益。

“无益的闲谈”说明谈说散漫、空泛,缺少有意义的内容。经文还从是否合时、有益等方面作说明。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
无益的闲谈

不放逸

appamāda

不放逸 · 词义诠释

appamāda是在pamāda前加否定,表示不疏忽、不放任。

《中部》27中,经文描述出家弟子独处、不放逸、热诚、全心投入修行,继而亲自达到修行目标;不放逸与持续实践相连。

“不疏忽该做的修习与防护”说清不放逸所关注的事:持续实践,也照顾会影响修习的身心状态。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
不疏忽该做的修习与防护

天眼

dibbacakkhu

天眼 · 词义诠释

dibba表示天的、超常的,cakkhu是眼;修行叙述中用来说明超出普通视力的见知。

MN39用天眼说明看见众生死亡与再生的能力,并以清净、超出常人的眼来描述它。这里是经文所叙述的一项特殊见知能力。

“超出常人的见知能力”帮助读者理解天眼这一名称,所见内容可在相应经文中看到。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
超出常人的见知能力(天眼)

邪见

micchādiṭṭhi

邪见 · 词义诠释

micchā限定diṭṭhi,表示偏离修行方向的认知方式;经文以对行为及其结果等的具体否定说明其内容。

MN117以否认布施等行为有果报、否认善恶行为有后果等主张说明邪见,并进一步说明怎样用努力与持续观察断除这类认知。

“使苦增长的认知方式”把邪见对实践的影响说清,与导向解脱的认知方式相对照。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
使苦增长的认知方式

世尊;薄伽梵

bhagavā;bhagavant

世尊 · 词义诠释

bhagavant由bhaga与表示“具有”的-vant构成,词源上带有享有福分、吉祥的意味,与梵语bhagavat相应。巴利经文以它作为表达尊崇的称号;bhagavā是叙事中常见的形式。

MN27开头以bhagavā称呼佛陀,结尾又用bhagavantaṁ叙述婆罗门向佛陀说话。两种形式都指佛陀,只是它们在句子中承担的语法角色不同。

“世尊”沿用汉语佛典熟悉的尊称,传达敬重和尊崇;叙事中采用“佛陀”时,则直接说出所指的人。词源中的福分、吉祥帮助理解称号的背景,具体经句中的用法则是一种尊称。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
世尊;叙述中依项目风格用佛陀

如来

tathāgata

如来 · 词义诠释

tathāgata是如来的巴利称谓,传统有不同构词解释;原经常由佛陀自称,或用于询问解脱者。

MN27把弟子依指导所达到的修行成就称为如来的足迹,用大象足迹的比喻说明怎样逐步确认老师及其指导。这里的如来就是佛陀。

“如来”保留经文中的称谓。它常用于佛陀自称,也出现在关于解脱者的问答中,具体所指可从说话情境理解。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
如来

善逝

sugata

善逝 · 词义诠释

sugata由良善、善好的su-与已行、已去的gata相连,是赞称佛陀的名称。

MN27把“善逝”与阿罗汉、圆满觉悟者、世间解等称号并列,用来赞叹佛陀的修行成就。

“已经圆满走过修行道路者”说明善逝作为佛陀称号的赞叹意味,善好与已行的词义在这里与修行成就相连。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
善逝;已经圆满走过修行道路者

比丘

bhikkhu

比丘 · 词义诠释

bhikkhu是男性出家修行者的称谓;在僧团语境指正式出家成员,呼格复数bhikkhave用于称呼大众。

MN27描述一个人听闻佛陀的指导后,离开在家生活、出家修行,随后依次训练行为、摄护感官,并培养心的安住。这些段落以“比丘”称呼这位修行者。

“出家修行者(比丘)”先交代身份,再给出专名。在僧团语境中,通常指已取得正式出家资格的男性成员。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
出家修行者(比丘)

沙门

samaṇa

沙门 · 词义诠释

samaṇa指离开一般在家生活而求道修习的人,当时多种流派都使用这一称谓。

MN27中,婆罗门询问乔达摩的修行成就;对话称他为“沙门乔达摩”。这里的沙门说明他是一位离开通常在家生活、从事求道修行的人。

“出家求道的修行者”说明沙门的身份和生活方向;保留“沙门”这个名称,也便于辨认其他经文中的同类人物。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
出家求道的修行者(沙门)

婆罗门

brāhmaṇa

婆罗门 · 词义诠释

brāhmaṇa是婆罗门的巴利名称,通常指古印度社会中重视家族传承与吠陀学问的一个身份群体。某些修行经句也用这个名称赞称已净除过失的人。

MN27称前来向佛陀请教的阇奴娑尼为婆罗门,交代他的社会身份。MN95则描写婆罗门商伽的家族出身与吠陀学养,让读者看见这一身份在当时受到重视的背景。

“婆罗门”保留印度社会的身份名称。某些经文又以修行清净重新说明什么人才堪称婆罗门,两种用法可从上下文分别辨认。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
婆罗门

长老;上座

thera

长老 · 词义诠释

thera指资深者、长老,僧团叙事中说明出家资历或受尊敬的地位。

《中部》69中,瞿尼师经说明出家者进入僧团时应怎样尊重资深者、安排座次、举止适当,并对共同修行有所帮助;资深称谓与僧团生活关系相连。

“资深出家者;长老”说出这一尊称与出家资历、受尊敬地位的关系。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
资深出家者;长老

游行者;游行沙门;外道

paribbājaka

游行者 · 词义诠释

paribbājaka与四处行走、游行生活有关,是当时求道者的称谓。

《中部》77中,善生优陀夷与一群游行求道者交谈,佛陀来到后说明弟子尊敬他的原因以及他所教的修行成就;游行者是这一对话的参与者。

“四处游行的求道者”说明这个群体的生活方式,所属流派则由人物背景和对话交代。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
四处游行的求道者

出家

pabbajjā;pabbajati

出家 · 词义诠释

pabbajjā是离家出家的名词,pabbajati是出家的动词;经文常以从在家到无家生活的公式展开。

《中部》73中,婆蹉种在听闻并修学后请求出家与受具足戒;经文分别叙述进入出家生活及取得正式资格,再说其后修习。

“离开在家生活,过出家修行生活”把出家所发生的生活转变完整说出来。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
离开在家生活,过出家修行生活

善趣

sugati

善趣 · 词义诠释

sugati由善好与去向相连,在再生叙述中说明较好的出生去处。

《中部》12中,佛陀说明对不同再生去处及通往各去处的道路的认识,列出地狱、动物、亡者领域、人和天等情况;去处与相应行为及修行相连。

“较安乐的再生去处”说清善趣与再生的关系,是相对安乐的出生去处。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
较安乐的再生去处

恶趣

duggati

恶趣 · 词义诠释

duggati由不良、困难的方向与去向相连,是与善趣相对的再生分类。

《中部》12中,佛陀说明对不同再生去处及通往各去处的道路的认识,列出地狱、动物、亡者领域、人和天等情况;去处与相应行为及修行相连。

“充满苦迫的再生去处”说清恶趣的特点,具体包括哪些去处,由所在经文列举。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
充满苦迫的再生去处

地狱;泥犁

niraya

地狱 · 词义诠释

niraya是地狱的巴利名称,在经文中作为不善行为相关的再生去处描述。

《中部》12中,佛陀说明对不同再生去处及通往各去处的道路的认识,列出地狱、动物、亡者领域、人和天等情况;去处与相应行为及修行相连。

“地狱”是汉语读者熟悉的名称,这里是经文描述的一种充满苦迫的再生去处。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
地狱

一时,世尊住……

ekaṁ samayaṁ bhagavā … viharati

一时佛住 · 词义诠释

ekaṁ samayaṁ是有一次、在某时,bhagavā是佛陀,viharati表示住在、安住;后接具体地点。

《中部》61中,传述者先说明自己听闻如此,再交代佛陀当时的住处和人物活动,随后进入对罗睺罗的指导;开头是传承和叙事的框架。

“有一次,佛陀住在……”以自然的中文交代时间、人物与地点,作为叙事开场。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
有一次,佛陀住在……

往诣世尊所

yena bhagavā tenupasaṅkami

前往佛所 · 词义诠释

yena与tena对应说明向某人所在之处,upasaṅkami是前去、接近的过去叙事形式。

《中部》56中,优波离与佛陀的问答包含前往、问候、坐下、提问、推论及听后回应等叙事与对话公式;各短句表达不同动作或论证关系。

“前去拜见佛陀”让前往佛所的动作在中文里自然连贯。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
前去拜见佛陀

凡是所感受的,都摄在苦中

yaṁ kiñci vedayitaṁ taṁ dukkhasmiṁ

通顺版
凡是感受到的,都属于苦迫
词义与本经用法
vedayita表示所感受、所经验到的;dukkhasmiṁ表示归在苦之中。这里的苦迫涵盖感受会变化、不能持久安稳的性质。

优陀夷以这句概括教导解释三弥提的回答。佛陀则把讨论拉回波多利子的问题:若询问业所带来的感受性质,就要区分愉快、痛苦与中性三种。SN36.11也说明这句教导与感受的变化、止息之间的联系。

通顺版在概括教导处用“苦迫”,在三受分类处用“痛苦的感受”,让两段各自表达原文正在讨论的层次。

应分别解答;作一向解答

vibhajjabyākaraṇīya; ekaṁsena byākata

通顺版
分清不同情况再回答;把答案说成只有一种情况
词义与本经用法
vibhajja表示分别、分析;byākaraṇīya表示应当回答、解说。ekaṁsena表示单一地、确定地。本段比较的是回答问题的两种方式。

佛陀认为,业与感受的关系要分别考察三种情况:带来愉快、痛苦或中性感受。三弥提直接回答“感受痛苦”,遗漏了其余情况。

“分清不同情况再回答”将这里的分别落实到读者看得见的三种结果;“把答案说成只有一种情况”说明最初回答的问题所在。

阿难

Ānanda

通顺版
阿难尊者
词义与本经用法
Ānanda是阿难的巴利名字。阿难是佛陀的比丘弟子及近侍;《增支部》1.219、1.220、1.223分别称许他多闻、善于记忆及侍奉佛陀。

本经中,阿难听取三弥提的转述,带他到佛陀面前请教,又请佛陀详细分析业与结果。整篇后半部的教导以阿难为直接听众。

译文以“阿难尊者”标明人物身份,对话里的称呼仍用“阿难”,保持佛陀当面对他说话的语气。

等至;不感受任何东西

samāpatti; na kiñci vediyati

通顺版
修习境界;没有任何感受
词义与本经用法
samāpatti表示通过修习进入的某种成就或境界;na kiñci vediyati直接说“不感受任何东西”。

波多利子的转述包括两件事:身语业没有作用,以及存在无任何感受的修习境界。三弥提否定前一说法,同时明确肯定后一种境界的存在。

通顺版用“有一种修习境界,进入其中的人没有任何感受”,完整保留“进入”和“没有任何感受”的关系。

有能;无能;显为有能;显为无能

bhabba; abhabba; bhabbābhāsa; abhabbābhāsa

通顺版
能带来好结果;不能带来好结果;看起来能或不能带来好结果
词义与本经用法
bhabba有能够、适任的含义,abhabba是否定形式;ābhāsa表示显现、看起来的样子。本句将业本身的性质与表面呈现的情况交叉排列,构成四项。

前文分别讨论作恶或行善的人生于天界或地狱,并追查导致这次再生的其他行为和临终认知。智髻尊者在本句将“能、不能”括释为“能否带来好结果”;坦尼沙罗译作“有效、无效”及其表象,庄春江则保留“能够、不能够”。

本译准确版保留“有能、无能”的结构;通顺版采用“能否带来好结果”这一语境解释,并写清“从观察到的情形看”,让四项与前文四类观察相接。

善业

kalyāṇakamma; kalyāṇāni kammāni

通顺版
有益的有意行为
词义与本经用法
kalyāṇa表示良好、善的,kamma表示有意的行为;合起来说善业。本经的复数形式kalyāṇāni kammāni也是同一含义。

在11—12、15—16段,观察者依据行善者的再生去处,判断是否有善业及善行的结果。18—19段进一步说明,能带来愉快感受的善业可能在所观察的行为之前或之后做出。

通顺版用“有益的有意行为”解释善业;说到具体果报时,依中文语序表达为“有意做过会带来愉快感受的有益行为”,保留有意、善的性质以及感受结果三层限定。

有意之业

sañcetanikaṁ kammaṁ

通顺版
有意做出的行为
词义与本经用法
sañcetanika表示带有意向、出于有意;kamma表示行为。经句再用kāyena、vācāya、manasā,分别指出通过身体、言语和心念而作。

三弥提最初把这类行为的感受结果一概说成痛苦。佛陀随后分别说明:会带来愉快、痛苦或既不痛苦也不愉快感受的业,分别有其相应结果。

通顺版采用“有意做出的行为”,并保留三种行为渠道及三种感受结果,使读者能看到问答中的具体区别。

波多利子

Potaliputta

通顺版
波多利子
词义与本经用法
Potaliputta是本经游行求道者的名字。paribbājaka说明他的身份:离开固定家居、四处游行寻求教导与开展论辩的人。

他先声称听过乔达摩关于身业、语业和意业的说法,再问三弥提:有意行为之后会有什么感受。佛陀后来表示,自己甚至不记得见过这个人。

正文保留“波多利子”作人名,以“四处游行的求道者”交代其身份;他的转述按对话者的说法呈现。

于现法中;于来生;于更后的时机

diṭṭheva dhamme; upapajja; apare vā pariyāye

通顺版
在这一生、下一生,或更往后的时候
词义与本经用法
diṭṭheva dhamme在这里表示现今这一生;upapajja表示再生之后;apare pariyāye表示更后的时机。本段把这一生、下一生及更往后的时机并排列出。

佛陀区分眼前观察到的行为、实际导向某次再生的原因,以及前一行为本身何时带来结果。四类情况都保留“这一生、下一生,或更往后”的可能。

本句将diṭṭheva dhamme与再生以后的时机并列,通顺版因此译为“这一生”。三个时机顺次写清,“这些行为本身带来的结果”也有了明确的承接对象。

三弥提

Samiddhi

通顺版
三弥提尊者
词义与本经用法
Samiddhi是本经这位比丘的名字,汉译三弥提。经中称他āyasmā,是对出家修行者的尊称。

本经2.10—2.14记载他出家三年,住在林野小屋。他回答波多利子的问题后,将谈话告诉阿难,再一起向佛陀请教。佛陀随后指出,问题需要按不同的业及其感受结果分别回答。

译文保留人名“三弥提”,叙事中称“三弥提尊者”,让读者能够分清最初的回答者和随后纠正这一回答的佛陀。

正确地解答;正作意

sammā byākaramāno; sammāmanasikāra

通顺版
答对了;恰当地留意
词义与本经用法
sammā在这里修饰具体动作:byākaramāno是回答,manasikāra是留意、把某事放在心上。它说明行动恰当、合乎所面对的事情。

6.13说,若按三种感受分别回答,三弥提就答对了;9—12段则把恰当地留意与热心、努力、持续修习及不放逸并列,说明观察者如何使心安住。

通顺版依动作分别表达为“答对了”和“恰当地留意”,保留这两处句子的实际用途。

杀生等十项恶行;远离杀生等十项善行

pāṇātipāta … micchādiṭṭhi; pāṇātipātā paṭivirata … sammādiṭṭhi

通顺版
十项身、语、心的行为与认知
词义与本经用法
这组清单包括身体方面三项:杀生、偷盗、欲邪行;言语方面四项:妄语、离间语、粗恶语、杂秽语;内心方面三项:贪求、敌意与邪见。相反的一组逐项说明远离这些行为和心态,并持有正见。

本经先完整列出四种人的行为与死后去处,随后反复检验观察者依据个别经验作出的判断。底本后文常用pe省略清单中段,译文以“等”承接前面已经列出的项目。

通顺版把身体、言语和内心三方面分行写出,并分别展开为读者能理解的行为;每轮论证仍写清是哪一类行为、去了哪里,以及所作的判断。

优陀夷

Udāyī

通顺版
优陀夷尊者
词义与本经用法
Udāyī是这位比丘的名字,汉译优陀夷。本经用āyasmā这一敬称称呼他。

在6.1—6.8,他提出三弥提可能是在引用“凡是感受到的,都属于苦迫”的教导。佛陀指出,眼前问题询问的是愉快、痛苦和中性三类感受,需要依这一具体问题回答。

正文称“优陀夷尊者”,保留发问者身份;弹窗说明他在这次对话中的作用。

词语释义

底本题记与分节说明

Mahākammavibhaṅgasuttaṁ niṭṭhitaṁ chaṭṭhaṁ.

《大业分别经》终,第六。

巴利底本:Mahāsaṅgīti 巴利三藏

← 返回大业分别经专题

你想查找什么?

输入后预览结果,按回车查看全部ESC 关闭