原始佛教重点词汇解析 · SAMMĀ

SAMMĀ · 正
八正道里的“正”,究竟以什么为标准
八正道的每一支前面都有一个“正”:正见、正志、正语、正业、正命、正精进、正念、正定。这个“正”对应巴利语 sammā,梵语 samyak。
当我们看到汉语里的“正”这个词,会很自然地联想到考试中的“正确答案”。这样的理解也没有什么问题,但是就有另外一个问题随之而来:由谁来判断正确?是符合某种教义,符合多数人的看法,还是觉得自己正在做一件好事,就可以称之为“正”?
早期佛典把标准放在苦的集起与止息上。八正道里的“正”确实有正确、恰当的意思,同时也有充分、圆满的意思。见解、意向、言行和禅修若使苦的条件继续增长,方向就走偏了;若能使这些条件减弱、止息,便沿着道路往前走。道路刚开始时,“正”表现为不颠倒、不走错方向;八支逐渐成熟以后,它又呈现出圆满、彻底的意涵。
一、“正”说的是一件事以怎样的方式进行
sammā 是一个不变词,用在另一个词前面,表示正确地、恰当地、充分地去做某件事。PTS《巴英词典》给出的解释是:thoroughly, properly, rightly; in the right way, as it ought to be, best, perfectly。其中既有“正确地、以恰当的方式”,也有“充分地、完善地”。
梵语 samyak 的范围相近,可以表示正确、适当、如实,也可以表示完全、彻底。它所来自的 samyañc 还带有同向、正直、完整等语感。若从这些含义来看,传统汉译的“正”抓住了不偏、不曲的一面;法心老师在弛放课程里强调的“圆满”,也能在这个词的字义中找到根据。
不过,单靠词源还不足以决定经文中的意思。sammā 在早期佛典里经常与 micchā 相对。micchā 是错误地、不适当地、虚妄地,传统汉译多作“邪”。坦尼沙罗尊者因此提醒,不能只从“同向、结合”的词源联想,把 sammā 全部解释成整合;经文确实保留了正与邪、恰当与不恰当的判断。
英国布里斯托大学佛教研究荣休教授鲁珀特·格辛(Rupert Gethin)在《佛教基础》中把 sammā / samyak 概括成 perfect, right, or appropriate,也就是“圆满的、正确的或恰当的”。这几个意思并不是互相排斥的。但重要的是:八圣道以什么为“正确”,又怎样走到“圆满”?

二、每一道支,都有自己具体的“正”
《相应部·解析经》(SN 45.8)没有用一句抽象定义解释八种“正”,而是逐项说明每一道支的内容。
正见,是了知苦、苦的集起、苦的止息,以及通往苦灭的道路。正志,是离欲、不嗔与不害的意向。正语要求离开妄语、两舌、恶口和绮语;正业要求离开杀生、不与取和欲邪行。正精进防止未生的不善生起,舍断已经生起的不善,同时培养和维持善法。正念以身、受、心、法为观察范围;正定则由初禅一直说明到第四禅。
这些定义让“正”有了具体内容。正语的“正”,要在语言会不会欺骗、离间和伤人中体现;正精进的“正”,要看用力的方式是否在舍断不善、培养善法。到了正念,修行者要如实知道正在发生的身、受、心、法。一个人即使十分专注,若他的定没有其他来自道支的支持,也还不能仅凭专注程度就称之为八圣道中的正定。
所以,“正”不能离开后面的道支,单独变成一种万能状态。八支处理的是不同方面,却都需要以恰当、不颠倒的方式发挥自己的作用。

三、正与邪的分界,在苦怎样集起和止息
《相应部·修行经》(SN 12.3)讲到,邪行道:无明缘行,行缘识,依次发展到老死、忧悲苦恼,整团苦由此集起。正行道:无明止息,行随之止息,直到老死、忧悲苦恼止息,整团苦由此止息。
同一条缘起链,顺着无明和渴爱继续形成苦,是邪行道;使这些条件逐渐止息,是正行道。在这篇经文中,“正”与“邪”有了明确的标准:它把经验带向哪里?
《相应部·转法轮经》(SN 56.11)把第四圣谛说成通往苦灭的道路,也就是八圣道。早期汉译《佛说转法轮经》把它译作“八直之道”,随后才列出正见、正思、正言等道支。“直”是一个很形象的译法:道路没有往两旁弯曲,方向径直朝向苦的止息。
后期注释书《清净道论》解释“正行道”时,也用直、不弯、不曲来说明它,接着说这条路避开欲乐与苦行两个极端,采取中道,以涅槃为目标。某种见解和方法是否称得上“正”,不能只看它一时让人舒服、专注或得到特殊体验,还要看它有没有继续滋养苦的条件。

四、正见让其余道支知道往哪里走
《中部·四十大经》(MN 117)说,能够知道邪见是邪见、正见是正见,这就是正见。为了舍断邪见、进入正见而努力,是正精进;能够记得舍断邪见,并安住于正见,是正念。
经文随后用相同的结构说明正志、正语、正业和正命。正见看清方向,正精进使不善的路线失去支持,正念则让修行者没有忘记自己正在做什么。前七支共同成为正定的条件,正定又使心稳定到足以如实观察。
这也解释了为什么正见不等于知道很多佛学理论。《中部·正见经》(MN 9)提供了另外一个理解正见的角度:了知善与不善,了知食,又逐项了知苦和缘起各支。它反复采用的方式是,知道某种经验是什么,知道它怎样集起、怎样止息,以及通往止息的道路。
菩提比丘说,正见为道路提供观察经验的视角,正志把这种理解转成方向。接下来的言行、精进、念和定,使佛法不再只是抽象原则。正见位于道路开端,也会随着其余道支成熟而加深。
法心老师在弛放28日课第二十三期第一次答疑中也说,正见是对苦、苦的成因和灭苦方法,也就是对四圣谛“在实修中的体会和把握”。这里的“正”已经进入经验:修行者不只知道什么叫苦,也越来越能在苦刚刚发生、条件正在集起时认出它。

五、正确的开端,会逐渐成熟为圆满的道路
早期经典并没有用同一个标准来定义所有的“正”。《中部·四十大经》(MN 117)区分世间的正见与圣、无漏、出世间的正见。世间正见承认布施、善恶业果和此世他世,能使人离开明显的颠倒,趋向善的结果;圣正见则成为正在修习圣道者的慧与道支,直接参与出离。
《杂阿含》784、785经也作了类似的区分。世俗正见是“有漏、有取、转向善趣”;圣正见则是“出世间、无漏、不取、正尽苦、转向苦边”。后面一句精准地指出了“正”的方向:它不只使人得到较好的结果,还要走到苦的边际,使苦彻底止息。
格辛在讨论八圣道时说,人的见解、意向和言行可能与经验的真实状况不相应,使人离苦灭越来越远;经过修习,它们也可以逐渐与真实相应,向苦灭靠近,最后成熟为圣道。英国桑德兰大学佛教研究荣休教授彼得·哈维(Peter Harvey)则直接把各道支称为 right or perfect,即“正确的或圆满的”。
从这个层次看,“正确”和“圆满”说的是道路发展的不同侧面。刚开始修行时,人先学会分辨什么会增长苦,什么能减弱苦的条件,并据此调整言行与用心。等到八支彼此支持,成为圣道的一部分,“正”所包含的充分、彻底的这一面才真正完成。

六、有帮助,还不等于已经走到苦的止息
一套方法可能让身体放松,让注意集中,也可能暂时减少烦恼。这些效果都真实存在。但是对于八圣道来说,还要继续探究:贪、嗔、痴的条件有没有被看清,执取是否正在减弱,这条路最终能不能使苦止息?
法心老师在弛放28日课第二十一期第二次答疑中谈到,有些“定”相对于八圣道被称为“邪定”,这里的“邪”不是邪恶。它们可能让身体变好,也有正面的作用,只是“相对于八正道这个方向来说,不能导向离苦”。
局部有效的方法仍有它的作用。但“正”的标准则着眼于这条道路能延伸到哪里。身体放松或获得宁静,都可能成为有益条件;若修行只停留在维护舒服的状态,那么苦的根源仍然没有处理。一次练习未必马上舒服,却可能使人开始如实看见渴爱和执取怎样发生,使原来的造作失去支持。
法心老师接着说:“但八正道之所以叫八正道,‘正’有圆满的意思,不只是正确。它是圆满的道,圆满指的是可以彻底断除所有苦。”这句话所说的圆满,正是《杂阿含》785经“正尽苦、转向苦边”的道路结果,指八支共同完成时所能达到的终点。

七、“正”不需要变成头脑里的自我检查
学习“正”以后,人很容易在练习时不断问自己:我现在正不正?这个感受对不对?刚才的念头是不是错了?这样一来,注意又回到判断和分析,正在发生的经验反而没有被真实体会。
渴爱可以被感觉为焦渴、躁动,执取可以被感觉为黏住、不愿松开。“正”没有这样一套独立的经验特征;sammā 修饰不同道支,会随着正见、正语、正念或正定表现出不同功能。修行中找不到一种统一的“正的感觉”,也不必制造这种感觉。
例如,愤怒出现时,愤怒是内心真实的情绪;“他凭什么这样对我”是已经形成的想法。正念让人知道情绪正在发生,也知道想法已经出现,不把两者混为一谈。观察正在进行时,先直接感觉愤怒,不必在那一刻研究它对不对。若伤人的话准备说出口,正语和正精进又使训练进入言行,避免愤怒沿着原来的路线继续发展。
对“正”的检验常常发生在行动前后,不一定只存在于观察身心的那一刻。回看一次练习,可以看它有没有让自己更容易如实认识苦,还是只在维护一个想要的状态。生活中的选择则要看言行是否增加伤害,是否继续给贪、嗔、痴提供条件。这样的检验是为了更有效的修习,而不是把禅修变成头脑中的分析。
法心老师在弛放28日课第十五期第二次答疑中说:“正见不在于思考紧张与否,也不在于头脑思维。正见是在你多去体会修行的过程中建立起来的。”正见当然需要听闻和理解,但它要在经验中被一次次确认,才会逐渐成为其余道支的方向。

八、八圣道怎样把“正”完成
修行开始时,“正”往往先表现为清楚的取舍。正语和正业拦住会直接伤害自己与他人的行为,正命使生活方式不再持续制造冲突。这样的约束也为后面进一步的观察制造良好的条件。
正精进、正念和正定继续改变身心运作的条件。真实情绪出现时,正念使它能够被感觉;想法出现时,知道那是想法,不跟着内容继续扩展。正精进不再支持已经被认出的不善方向,正定则使注意不轻易被反应带走。随着观察深入,修行者会越来越早地看见苦怎样由渴爱、执取和造作集起。
正见也在这个过程中逐渐累积。它从听闻而来的理解开始,经过实际修习,逐渐成为对四圣谛的直接把握。见解、意向、言行和禅修不再各走各的路,八支都朝向同一个结果:不再为苦补充条件。
所以,八圣道的“正”既保留了正确、恰当,也包含充分、圆满。“正”并非站在一个正确立场上,恰当也不是勉强符合外在规范。每一道支依其应有的方式运作,方向由苦的止息检验;等到这条道路成熟,经典所说的“正尽苦、转向苦边”才完整实现。那时,“圆满”不再只是对 sammā 的一种解释,而是八圣道已经完成了它要完成的事。

资料与出处
- 巴利语:
sammā;梵语:samyak;传统汉译:正;早期汉译整条道路亦作“八直之道”;庄春江沿用正见、正志、正语、正业、正命、正方便、正念、正定。 - PTS《巴英词典》:
sammā有正确地、恰当地、充分地、完善地等义;反义词为micchā。 - 《相应部·解析经》(SN 45.8):逐项定义正见至正定。
- 《相应部·修行经》(SN 12.3):以苦的集起与止息区分邪行道、正行道。
- 《相应部·转法轮经》(SN 56.11)及《佛说转法轮经》(T109):说明八圣道是通往苦灭的道路;T109作“八直之道”。
- 《中部·正见经》(MN 9):从善不善、食、四圣谛和缘起等入口说明正见。
- 《中部·四十大经》(MN 117):说明正见、正精进、正念对其他道支的支持,并区分世间与出世间道支。
- 《杂阿含》784、785经:区分世俗正见与“圣、出世间、无漏、不取、正尽苦、转向苦边”的正见。
- 《清净道论》:以直、不弯、不曲、采取中道和趋向涅槃说明正行道。
- Rupert Gethin, The Foundations of Buddhism:以
perfect, right, or appropriate解释sammā / samyak。 - Peter Harvey, An Introduction to Buddhism:以
right or perfect说明八圣道各支。 - Bhikkhu Bodhi, The Noble Eightfold Path:说明正见为道路提供方向,并随其余道支成熟。
- Ṭhānissaro Bhikkhu, Right Mindfulness 及 On the Path:说明
sammā / micchā的经文对举,以及正见作为实践指导的功能。 - Bhikkhu Anālayo, “The Mahācattārīsaka-sutta in the Light of its Parallels”:比较MN 117与汉译相关材料,说明道支之间的配合及世间、出世间层次。
- 弛放28日课第十五期第二次答疑。
- 弛放28日课第二十一期第二次答疑。
- 弛放28日课第二十三期第一次答疑。
网页来源
- PTS《巴英词典》sammā条
- 梵语辞典samyañc / samyak条
- 《相应部·解析经》(SN 45.8)
- 《相应部·修行经》(SN 12.3)
- 《相应部·转法轮经》(SN 56.11)
- 《中部·正见经》(MN 9)
- 《中部·四十大经》(MN 117)
- 《杂阿含》784经
- 《杂阿含》785经
- 《佛说转法轮经》(T109)
- 庄春江《相应部·随身剪辑》
- Bhikkhu Anālayo, “The Mahācattārīsaka-sutta in the Light of its Parallels”
- Bhikkhu Bodhi, The Noble Eightfold Path
- Ṭhānissaro Bhikkhu, Right Mindfulness, Appendix
- 英国布里斯托大学:鲁珀特·格辛简介
- 剑桥大学出版社:彼得·哈维简介