原始佛教重点词汇解析 · VIRIYA / VĀYĀMA

VIRIYA · VĀYĀMA · 精进
把修行真正做起来,也让它持续下去
要求自己每天必须坐满多少个小时,即使腿痛了也必须忍住。如果感觉状态不好,就更努力地逼一逼自己。一旦你把“精进”的意思与努力地逼迫自己、压抑自己混为一谈,你修行进步与否的指标,可能就会简单地被理解为打坐时间更长、更能忍痛,或者比他人坐的姿势更加端正,成为一个更优秀的“修行者”。
早期经典中有很多地方都要求修行者发动精进,即使遇到修行中的障碍,也不要轻易退缩。即便如此,佛陀也明确说过:“精进太急,增其掉悔;精进太缓,令人懈怠。”用力过头和用力不足,都会使修行偏离合适的状态。
所以,精进与否,并不是取决于一个人内心调动了多少力量来修行。更重要的是,这股力量正在做什么,是否朝向离苦,以及能不能根据当下的身心状态作出调整。
“精进”包含力量,也包含实际去做
汉译“精进”在早期佛典中对应几个彼此相关的印度语词,其中最常见的是巴利语 viriya、梵文 vīrya。
viriya 由 vīra 派生。vīra 是勇士、英雄、有力量的人。PTS《巴英词典》将 viriya 解释为“强健之人的状态”,并由此引申出活力、能量、努力、奋发等意思。英语的 virile、virility 经由拉丁语 vir 而来,与 vīra 可以追溯到同一组古老的印欧语词源。这里能够借用的,只是“有力量、有勇气”的语感,不能把精进进一步解释成逞强或阳刚。
德国汉堡大学努玛塔佛教研究中心研究员无着比丘(Bhikkhu Anālayo),长期从事巴利、汉译和梵文平行传本的研究。他在《Viriya》词条中写道:
“Viriya stands for ‘energy’, ‘effort’, ‘vigour’ and ‘exertion’.”
“
viriya表示能量、努力、活力和奋发。”
他接着用 vīra 的词源说明,这种力量要像完成一件勇毅之事那样,被坚定地用在眼前的任务上。因此,精进不只是头脑里想着“我应该用功”,还要把力量真正发动起来,继续完成修行所要求的工作。
八正道“正精进”的固定巴利语是 sammā-vāyāma,梵文对应 samyag-vyāyāma。其中 vāyāma 偏重实际的努力、奋力和着手去做。四正勤(sammappadhāna)中的 padhāna 也有勤奋、努力的意思。四念处公式里的 ātāpī 则来自表示“热”的词根 √tap,形容修行者热心用功,没有冷却下来。
这些词的重心并不完全相同:viriya 较多指能够支撑修行的活力,vāyāma 是正在作出的努力,padhāna 是为了明确目标而奋力,ātāpī 保留了持续用功的语感。汉译把它们放在“精进”“勤”“正勤”“正方便”等相近的词下,共同呈现了一个基本意思:有力量,也确实把这股力量用起来。

有力量,还要知道力量用在哪里
心有力量,并不等于找准了方向。一个人可以很努力地追逐欲望(这在修行中也会表现为想要成为优秀的修行者、高人一等的欲望),也可以长时间维持敌意和报复。这样的状态同样需要能量,却不能因此成为八正道中的正精进。
当代上座部比丘、巴利经英译者菩提比丘(Bhikkhu Bodhi)在《八正道》中解释,一般的能量可以参与善的活动,也可以参与不善的活动。作为正精进来说,这股力量需要由正见和正思惟引导,用于舍断不善法、发展善法,并朝向解脱。
《杂阿含经》784经把正精进译作“正方便”:
“何等为正方便?谓:欲精进,方便出离,勤竞堪能,常行不退。”
这里的“方便”仍是努力实行、设法趋向的古义,并非今天所说的便利。经文先说“欲精进”,说明愿意去做;接着说“方便出离”,为这份努力规定了方向;“勤竞堪能,常行不退”则说到能够承担,而且不轻易中断。
这几句话没有把精进压缩成一种强度。精进需要有意愿、有能力,还要走在出离的方向上。否则,持续和用力可能只是让原有的贪、嗔和执取发展得更稳固(这种现象常常出现在很多“老修行人”身上,越修越固执己见)。

正精进要完成四种工作
四正勤给出了正精进在修行中的具体内容。巴利经文在每一项任务中都会连用一组动词:
chandaṃ janeti, vāyamati, viriyaṃ ārabhati, cittaṃ paggaṇhāti, padahati
庄春江将其译作:“使意欲生起、努力、发动活力、尽心、勤奋。”从愿意去做,到开始努力,再把力量提起来并认真地继续下去,精进由此从一种态度变成实际的修行。
《中阿含经》189经完整列出了四项工作:
“已生恶法为断故,发欲求方便,精勤举心灭;未生恶法为不生故,发欲求方便,精勤举心灭;未生善法为生故,发欲求方便,精勤举心灭;已生善法为住不忘不退,转增广布,修习满具故,发欲求方便,精勤举心灭,是谓正方便。”
这四项可以依次理解为:
1. 让尚未生起的不善法不生起。
2. 舍断已经生起的不善法。
3. 使尚未生起的善法生起。
4. 让已经生起的善法安住、不退,继续增长,直到修习圆满。
第一项是预防。修行者并不需要等到烦恼完全发展起来,才开始处理。根门防护、减少会反复引发贪嗔和混乱的条件,都属于这项工作。
不善法已经生起,精进便用于舍断。早期经典在这里有很强的主动性:与当代流行的修行观念不同,早期经典中的修行不是永远停在旁观、不干涉的心态中,更要在看清经验以后,设法使不善减弱、止息。只不过,这个过程需要如实体会到身心正在发生什么。还没有看清就急着压下去,抗拒、嗔恨、控制也可能混入所谓的“舍断”。
第三项是培养。培养七觉支等尚未具备的善法,它们都需要通过修习逐渐生起。精进不能只用于清理问题,也要培养清明、安定和其他有助于离苦的品质。
第四项尤其容易被忽略。《中阿含经》用了“住不忘不退,转增广布,修习满具”来形容它。偶尔出现一次内心的安稳或清明,还没有成为稳定的修行能力。需要继续熟悉它,使已经生起的善法不容易失去,并逐步发展到圆满。前面三项解决善法怎样开始,第四项则关系到修行能不能真正延续下去。
英国布里斯托大学佛教研究荣休教授、巴利圣典协会主席鲁珀特·格辛(Rupert Gethin)曾从语词上说明,padhāna 是奋力、努力,“舍断”则是另一个巴利语词 pahāna。部分梵化传本在两个词之间出现过不同还原。格辛认为,“四种正奋力”更能覆盖这组修行的全部内容,因为舍断只是第二项,预防、培养和维持同样需要精进。

正见、正念和正精进怎样一起修习
《中部》117经在说明正思惟时,把正见、正精进和正念放在一起:
“正见为先导。正见怎样为先导?一个人辨明邪思惟是邪思惟,正思惟是正思惟,这就是他的正见……他努力舍弃邪思惟,进入正思惟,这就是他的正精进。他记得要舍弃邪思惟,进入并安住于正思惟,这就是他的正念。因此,正见、正精进和正念这三种品质,都围绕着正思惟共同运作。”
正见让修行者逐渐认识到,哪些道路会使苦集起,哪些道路走向苦的止息。在这个方向下,正精进把应该舍断和培养的事情真正做起来;正念让这项修行任务不被忘失。它们并不是三套互不相干的修行方法,而是在八正道中相互支持、相互依托。
缺少正见的盲目努力,可能使修行者把压抑身心当作精进,把追求某种状态或打坐的时间长短当作修行进步。正念没有参与时,修行任务又很容易被忘记:打坐时还记得,回到日常便继续沿着旧习惯运转。
这也说明,精进不是孤立的意志力。它需要知道方向,也需要在一次次经验中记得这个方向,然后把该做的修习持续做下去。

精进太急,也会妨碍修行
二十亿耳尊者曾经修得很用力,却没有达到预期的结果,后来生起退心。佛陀知道他过去善于弹琴,便问他:琴弦太紧时能不能弹出和雅的声音,太松时又能不能弹出声音。两种情况都不行。
《杂阿含经》254经记载佛陀随后说:
“精进太急,增其掉悔;精进太缓,令人懈怠。是故,汝当平等修习摄受,莫著、莫放逸、莫取相。”
《中阿含经》123经的对应说法是:
“极大精进,令心调乱;不极精进,令心懈怠,是故,汝当分别此时,观察此相,莫得放逸。”
用力太急,容易增加掉举与忧悔,整个身心变得焦躁、散乱;力量太弱,修行又会逐渐滑向懈怠。经文提出的办法是“分别此时,观察此相”:观察当时的状态,再决定怎样调整。
无着比丘在解释这个譬喻时说:
“The simile of the lute provides an important spotlight on the fact that viriya can not only be deficient, but also excessive.”
“琴弦譬喻特别照见了一件重要的事:精进不仅可能不足,也可能过量。”
平衡精进所需要的并不是预先规定好一个中等的力度,然后每天照着执行。事实上,在不同的时间段,修行的状态往往也不一样,所需要用到的力量也应该善巧地把握。
《相应部》46.53经说,昏沉、低落时,适合发展择法、精进和喜觉支;身心已经兴奋、掉举时,继续加强精进就像想要灭火,却又往火里添加干草和木柴。《相应部》51.20经也提到,精进可能太松,可能发动过度,也可能向内收缩或向外散乱。
坦尼沙罗尊者(Ṭhānissaro Bhikkhu,当代美国上座部比丘、巴利经英译者)在《觉悟之翼》中以调琴说明五根的协调。信、精进、念、定、慧要能配合,精进的力度也要根据修行当时产生的结果来调整。合适的精进,有时表现为把力量提起来;当焦急和躁动已经很强时,能够放松下来,同样是调节精进的一部分。
所以,ātāpī 所保留的“热心用功”不能理解为持续调动内心的焦急。修行中适当的勇气,并不妨碍修行者在必要时减轻用力。琴弦调得合适,才有可能一直弹下去。

精进逐渐成为日常的习惯
法心老师在弛放进阶课第四期第二次答疑中说:
“真正的精进不是逼自己在那里努力,也不是逼自己每天必须打坐多长时间。那样只会让自己越来越紧张、越来越难受。修行要慢慢成为内心自然而然的习惯。”
这里说的习惯,不是机械完成一项日程。修行逐渐熟悉以后,人能够在日常中自然想起来,也比较容易重新回到正在发生的身心经验中。这样的持续,才能够和《杂阿含经》所说的“常行不退”连在一起。
法心老师在弛放28日课第十七期第二次答疑中还说:
“真正重要的是日常随时抽空练习,哪怕两三秒钟,也想起放松一下,回到身心一下。”
短暂地回来一次,时间虽然不长,仍然是在培养已经生起的善法。这样反复练习,修行不再只发生在每天固定的一段时间里,也会逐渐进入走路、工作、说话和休息的过程。固定形式的禅修依然有它的作用;日常中反复想起,同样也在帮助这份修习持续下去。
面对已经生起的不安,弛放进阶课第二期第一次答疑强调先体会,再调整。先真实感觉正在发生的焦躁、害怕、愤怒或其他情绪,不急着把它推走。体会清楚以后,能够调整时就尝试调整;暂时调整不了,可以继续体会,而不是让逼迫的力度持续加码。
在弛放课程中,法心老师也把四正勤放回普通人能够直接经验的身心状态:预防可能引起躁动的条件;躁动已经生起时,及时发现并尝试调伏;培养能够减少躁动的因素;安稳、清明和喜悦已经出现以后,继续熟悉并发展。经典所说的四种工作,由此进入每天真实发生的经验。

修行时怎样体会精进是否合适
精进是一种能力和功能,但修行中并没有一种固定不变的“精进状态”。修行时能够直接感觉到的,是自己当下的身心状态,以及调整力度以后发生的变化。
力量太松时,身体可能沉重、困倦,注意力一再离开正在进行的练习;有时心里也会感到灰心,或者根本不愿意继续。这时可以稍微提起力量,把注意力带回当下。调整以后,如果精神提振了一些,也更有能力继续照看经验,这次提起就是有作用的。
用力过头时,心里可能出现焦急、烦躁、挫败,迫切希望马上得到结果;身体也可能变得僵硬,注意力急促而不稳定。此时继续增加强度,往往只会让掉举更明显。稍微放松以后,如果焦急减弱了,修行的方向却没有被丢掉,这不是懈怠,而是在重新调节力量。
“我今天必须坐好”“为什么又没有进步”“我是不是不适合修行”,这些都是头脑中的想法和判断,不是心里的真实情绪。练习时知道念头已经出现就够了,不需要顺着它继续分析。心里的焦急、挫败或灰心,才是当时能够直接感觉的情绪;困倦、沉重和注意力散乱,则属于整体的身心状态。把它们分别认出来,才能知道现在更需要提起,还是更需要放松。
已经生起的烦躁或抗拒,也要先让自己真实地感觉到。能够调整时,可以尝试使它减弱;一时做不到,仍然可以继续感觉它,而不要急着断定这次练习是失败的。正精进要求舍断已经生起的不善,却没有要求人在每一次练习中立刻把所有不善消除。
调节精进最后仍要回到四种工作:眼前是在防止不善继续发展,还是在处理已经生起的不善;需要培养的善法是什么,已经出现的安稳与清明又能不能继续保持。这里不需要分析自己的性格、经历或身份。直接体会当下的身心状态,然后看看这一次加力或放松,是否让修行更清楚、更稳定,也更能够继续。

精进使离苦的修行不中断
在八正道中,精进不是独立存在的。正见确定离苦的方向,正念让应当照看的经验和修行任务不被忘失,正精进则一次次发动所需的心力:防止未生不善,舍断已生不善,培养未生善法,并使已生善法继续增长。
这四项工作不可能靠一次猛烈用功全部完成。修行中有时需要把力量提起来,对治昏沉和退缩;焦急、躁动已经明显时,又要知道怎样减轻用力。暂时没有调整好,也可以继续体会和修习,不必因为一次挫败就感到气馁和沮丧。
《杂阿含经》用“常行不退”说明精进的持续,又用琴弦譬喻规定了这种持续的方式。真正能够支持离苦的精进,既有承担修行任务的力量,也有观察和调节这股力量的能力。这样,舍断苦因和培养离苦条件的工作,才能在每天的身心经验中继续进行。

资料与出处
- 巴利语/梵文:
viriya/vīrya(由vīra“勇士”派生);vāyāma/vyāyāma(八正道固定用语sammā-vāyāma);padhāna(四正勤sammappadhāna);ātāpa/ātāpī(词根√tap,热)。 - 词典:PTS Pali-English Dictionary
viriya条;Digital Pāli Dictionaryātāpī条。 - 阿含经:《杂阿含经》254经、784经;《中阿含经》123经、189经。
- 尼柯耶:《中部》117经;《相应部》45.8经、46.53经、51.20经;《增支部》6.55经。
- 当代出家人与学者:无着比丘《Viriya》;菩提比丘《八正道》;鲁珀特·格辛 The Buddhist Path to Awakening;坦尼沙罗尊者《觉悟之翼》。
- 后期论书备查:《分别论》对四正勤公式中多个努力用语的解释;《清净道论》对精进的系统化分析。正文没有采用这些后期定义来解释早期经典。
- 弛放课程:弛放28日文字课程“正精进”;弛放28日课第二期结课答疑;弛放28日课第十七期第二次答疑;弛放28日课第二十四期第二次答疑;弛放进阶课第二期第一次答疑;弛放进阶课第四期第二次答疑。