READING COMPANION / 译语查阅
原始经典名词概念翻译列表
对照原词、传统汉译与通顺译法，帮助你阅读经文。不同语境中的译法以分号分隔，请结合经文原句理解。
词义查阅
占据心而住
cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati
- 传统汉译
- 占据心而住
- 通顺译法
- cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati：占据内心；使内心一直被……占据 cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati：没有占据内心
详细诠释
cittaṁ是心这一对象，pariyādāya表示占据、控制之后，tiṭṭhati表示持续停留；加入na时是否定这一占据。
MN14中，大名说自己知道贪、反感和迷痴会染污心，却仍有时被它们占据。佛陀接着说明，他对感官欲乐还有尚未离开的依恋。
“使内心一直被……占据”把状态持续影响内心的意味说清；否定句则用“没有占据内心”，保留有与无的区别。
查看对应经文与语境（1）
点击词语查看详细诠释与对应经文。尚未收录诠释的词条会注明待补充。
| 词语或短句 | 巴利语 | 传统汉译 | 通顺译法 |
|---|---|---|---|
| 占据心而住，查看诠释固定短句—修习与因果 | cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati | 占据心而住 | cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati：占据内心；使内心一直被……占据 cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati：没有占据内心 |
没有找到匹配的词汇
可以缩短关键词，或选择“全部分类”后再查找。