READING COMPANION / 译语查阅
原始经典名词概念翻译列表
对照原词、传统汉译与通顺译法，帮助你阅读经文。不同语境中的译法以分号分隔，请结合经文原句理解。
词义查阅
先生、尊称（称呼）
bhavaṁ / bhoto / bhonto / bhotā
- 传统汉译
- 尊者；先生；诸君（敬称）
- 通顺译法
- bhavaṁ / bhoto / bhonto / bhotā：称谓用法：先生；您；各位 bhoto Gotamassa：第三人称领属：乔达摩先生的 ime bhonto sattā：叙述众生：这些众生
详细诠释
bhavaṁ、bhonto、bhoto等是敬称在不同句法中的形式，分别可能涉及称呼、复数或领属关系。
MN82中，国王尊敬地询问赖吒和罗：他年轻、健康、家有财产，为什么仍选择出家？bhoto在这些话里用来礼貌地称呼对方。
称呼对方时可用“先生”“您”，谈及某人时可用“某某先生”。具体表达随句中的称呼关系选择。
点击词语查看详细诠释与对应经文。尚未收录诠释的词条会注明待补充。
| 词语或短句 | 巴利语 | 传统汉译 | 通顺译法 |
|---|---|---|---|
| 先生、尊称（称呼），查看诠释叙事称谓与背景 | bhavaṁ / bhoto / bhonto / bhotā | 尊者；先生；诸君（敬称） | bhavaṁ / bhoto / bhonto / bhotā：称谓用法：先生；您；各位 bhoto Gotamassa：第三人称领属：乔达摩先生的 ime bhonto sattā：叙述众生：这些众生 |
没有找到匹配的词汇
可以缩短关键词，或选择“全部分类”后再查找。