原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

jānāti表示知道，pajānāti表示清楚知道、辨认。它们是动词，常带上被知道的状态或一个完整判断，例如知道心中有某种状态或没有某种状态。

MN10让修行者清楚知道：当下是否有某种感受、心态或障碍，它怎样生起，又怎样止息。例如，心有反感、排斥时，知道心有这种状态。

“清楚知道”“清楚辨认”把“了知”说成读者能够理解的动作：认出此刻发生了什么。