原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

suddhi、visuddhi、parisuddhi都与清净相关，具体形式和修饰关系不同。清净的是行为、心、认识还是其他方面，需要从句中对象辨别。

MN27说佛陀所宣说的清净修行完整、纯净，并接着叙述行为约束、心的训练和解脱。这里的清净修饰整条修行道路。

“不受染污”“清明而无染”将清净展开为状态的描述。用在行为、心或认识上时，清净的具体内容也随之不同。