READING COMPANION / 译语查阅
原始经典名词概念翻译列表
对照原词、传统汉译与通顺译法，帮助你阅读经文。不同语境中的译法以分号分隔，请结合经文原句理解。
词义查阅
现法
diṭṭhadhamma；diṭṭhe dhamme
- 传统汉译
- 现法；现世
- 通顺译法
- 当下的经验；这一生；现前的指导（仅在原句确有指导义时）
详细诠释
diṭṭhadhamma、diṭṭhe dhamme可指当前能够体验的情形，也可用来说明“就在这一生”。其中dhamma的含义随句子而定，谈修行指导时也可取指导之义。
《中部》53说，具备行为训练、感官摄护等修习的弟子，能够在diṭṭheva dhamme亲自达到并安住于修行成就。这里强调成就可以在现前、在这一生中实现。
“当下的经验”突出现前可经验的一面，“这一生”突出时间范围。两种意思需要连着句子理解；“现前的指导”只适用于经句本身确实在谈指导的情况。
点击词语查看详细诠释与对应经文。尚未收录诠释的词条会注明待补充。
| 词语或短句 | 巴利语 | 传统汉译 | 通顺译法 |
|---|---|---|---|
| 现法，查看诠释总纲与认识用语 | diṭṭhadhamma；diṭṭhe dhamme | 现法；现世 | 当下的经验；这一生；现前的指导（仅在原句确有指导义时） |
没有找到匹配的词汇
可以缩短关键词，或选择“全部分类”后再查找。