原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

dukkha既可作为形容性的“苦、难以安稳”，也可指苦这一问题本身；它在苦谛、苦受、身心现象的性质中范围并不相同。

DN22的这一句列出出生、衰老、死亡，悲伤、悲泣、身体的不适、内心的苦恼与煎熬，以及与不喜爱者相遇、与喜爱者分离、想得到却得不到，最后以五取蕴概括苦迫。这里的苦迫涵盖多种身心处境。

“苦迫”中的“迫”说明受到逼迫、难以安稳。具体只谈不舒服的感受时，则用“苦受”的译法。