原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

jāti是出生、诞生的名词，uppāda是生起、出现。缘起支中的出生通常用jāti，现象的出现则可用uppāda。

DN22说明jāti时，谈的是众生在相应类别中的出生、出现，以及五蕴和感知能力的获得。这一处用“出生”最能说明所指。

jāti在生命叙述中译作“出生”，uppāda在现象出现的叙述中译作“生起”。中文“生”可以涉及这两种不同的意思。