原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

indriyadvāra是把indriya的能力与dvāra的门、入口联系起来的名称；相关经句常使用indriyesu guttadvāro，表达在这些入口处有所守护。

《中部》53解释“守护感官之门”时，从看见形色开始，继而说听声、闻香、尝味、接触及认知内心现象；若不守护，贪求和内心苦恼便可能进入。门在这里说明经验进入的途径，与具体的感知能力相连。

“感知事物的入口”保留了门的比喻：形色、声音等经验通过相应的感知能力被认识。