原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

nimitta可指标记、特征、相或引发辨认的线索。感官防护、修习以及无相等段落使用它的角度不同。

《中部》27说，修行者看见形色、听见声音等时，不紧抓整体印象和局部细节，以免贪求与苦恼侵入内心。nimitta在这里指所见所闻呈现出的整体印象或特征。

“整体印象”“特征”“修习的标志”分别说明nimitta在不同搭配中的作用；守护感官的段落着重不执持所见所闻的印象和特征。