原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

saṅkhāra表示造作，viññāṇa表示感知。paccayā意为“以……为条件”，把两者联系起来：感知依造作这一条件而有。

SN12.2在列出这一条件关系之后，分别解释其中的名称。其中的造作分为身体、言语和内心三种；感知分为视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉和心的感知。

通顺译法用“因……，导致……”说出条件关系：造作是感知所依赖的条件。后文还会说明，这一条件止息时，相应的现象也随之止息。