原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

cattāro表示四，āhāra表示摄取、维持的食物或滋养。经文中的四食包括物质食物、接触、意向和感知。

SN12.63列出四种食：可食用的食物、接触、内心意向和感知，并逐一用比喻引导修行者认识它们。它们都与众生的维持和延续有关。

“维持生命延续的四种滋养”说明“食”的范围，既包括维持身体的食物，也包括参与经验和生存延续的接触、意向与感知。