原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

chanda表示愿望、意愿。它可以指愿意修习，也可以指其他愿望；经文通过愿望的对象和由此采取的行动，说明它是否有益。

SN51.13把chanda与心的安住、持续努力联系起来，说明愿意修习能成为培养修行能力的基础。

“意愿；想要去做的愿望”保留这个词可以服务于修行的一面。它的具体方向，由想做的事情来说明。