原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

rāga有染著、贪恋之义，突出心被某种经验吸引而黏著；相对的virāga表示这种染著退去。

SN22.59说，修行者如实看待五蕴后产生远离的心态，继而离染、解脱。rāga是离染所离开的贪恋、黏着。

“贪恋”“沉迷”说出心与经验黏在一起的状态；理解这一点，也有助于理解“离染”所说的变化。