原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

mamaṅkāra以mama的“我的”与作成、构成的意思组合，指把经验认作属于自己的作用。

MN109中，一位比丘询问：怎样认识身体和外在经验，才能摆脱“我”“我的”以及我慢的潜在倾向？佛陀引导他观察五类身心现象，按照实际情况看清：这不属于我，这不是我，这不是我的本体。

“把……当成‘我的’”说的是将经验视作自己所有，与把它直接认作“我”有所区别。