原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

bhava表示存在、成为某种存在，āsava表示使心受缚的染污。合起来是从存在、成为某种存在这一方面说的一类染污。

MN2把有漏与欲漏、无明漏并列，说明不恰当的注意会使它生起和增长。这里的“有”涉及成为某种存在。

“驱使自己不断成为某种存在的染污”是将有漏的作用展开说明，让读者理解它与持续成为某种存在的关系。