原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

saṁyojana有联结、绑缚的意味，在修行中指使人受到束缚的倾向；十结又分为上下两组。

DN33将束缚分成下分与上分两组，各列五项。它们从不同方面说明心怎样受缚，包括认知上的执著、欲求和躁动等。

“束缚；使人受缚的倾向”保留了绑缚的比喻：这些心态和认知上的执著牵制着人，使人难以解脱。