原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

pañca是五，orambhāgiya表示属于较下部分，saṁyojana是束缚；经文列有身见、疑、戒禁取、欲贪、瞋恚。

DN33列出的五下分结是：有身见、疑、戒禁取、对感官享受的欲求，以及敌意。这一组关注使人仍受欲界束缚的方面。

“五种使人受缚于欲界的束缚”说明人仍然受制于以感官欲乐为重要特征的生存方式。这五项是：围绕身心认定有我的本体、疑虑迟疑、对形式的执取、对感官享受的欲求，以及抗拒和敌意。