原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

pañca是五，nīvaraṇa表示遮蔽、障碍；经文列欲欲、敌意、昏沉困倦、躁动懊悔、迟疑五组。

MN10要求修行者辨认五盖有没有出现，进一步知道它们怎样生起、怎样断除，以及怎样不再生起。五盖是感官欲求、抗拒与敌意、昏沉困倦、躁动与懊悔，以及迟疑。

“遮蔽、妨碍心的五种状态”把“盖”的比喻说出来：这些状态会遮蔽清楚的认识，妨碍心的安住和修习。