原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

paṭicchādana表示遮盖、隐蔽；makkha有抹煞他人价值以及掩盖等用法。传统汉译“覆”可能涵盖这些不同情形，具体要看被遮掩或被抹煞的是什么。

MN7将makkha列为使心受染的状态。本词条采用“遮掩过失”的理解；这一原词也有抹煞他人价值的解释。该经在这里作名称列举，具体词义参考另见下方词典资料。

“隐瞒过失；遮掩自己的过错”用于遮掩这一义项。makkha还有抹煞他人价值等用法，需要结合经句辨别。