原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

涅槃是经文所说的解脱目标。巴利语为nibbāna，经文常以贪恋退去、渴求止息、不再执取来说明这个目标。

《如是语》44说明两种涅槃界：一种是已经断尽染污，仍然有感官活动并感受苦乐；另一种则涉及生命终结后，身心经验不再延续。两者都以染污的断尽为基础。

保留“涅槃”这一专名，并用经文对贪恋、渴求与执取止息的说明来解释它。这样可以兼顾这个名称在不同经句中的完整含义。