READING COMPANION / 译语查阅
原始经典名词概念翻译列表
对照原词、传统汉译与通顺译法，帮助你阅读经文。不同语境中的译法以分号分隔，请结合经文原句理解。
词义查阅
梵行（修行道路）
brahmacariya
- 传统汉译
- 梵行
- 通顺译法
- 清净的修行生活
详细诠释
brahmacariya由brahma与cariya组成，前者带有高尚、清净的意味，后者表示生活与实践。在广义的修行语境中，它包含完整的修行道路及其实际践行。
《中部》29中，心材譬喻说明出家修行生活的目标不止于获得名闻利养或某项中途成就，而指向不动摇的心解脱。
“清净的修行生活”涵盖整条修行道路在生活中的实行，包括行为训练和心的修习。
点击词语查看详细诠释与对应经文。尚未收录诠释的词条会注明待补充。
| 词语或短句 | 巴利语 | 传统汉译 | 通顺译法 |
|---|---|---|---|
| 梵行（修行道路），查看诠释道谛—戒行与生活 | brahmacariya | 梵行 | 清净的修行生活 |
没有找到匹配的词汇
可以缩短关键词，或选择“全部分类”后再查找。