READING COMPANION / 译语查阅

原始经典名词概念翻译列表

对照原词、传统汉译与通顺译法，帮助你阅读经文。不同语境中的译法以分号分隔，请结合经文原句理解。

675 条词语与短句版本 1.12更新于 2026-10-17

词义查阅

远离

viveka

viveka表示分离、远离，相关句子会指出远离欲乐、不善或其他干扰。

《中部》39中，渐进训练先使五盖得到断除，再说远离感官欲乐与不善状态而进入初禅；远离在这段中有明确的对象和后续修习。

“远离干扰与束缚”让远离的作用更容易理解，经文会具体说远离感官欲乐、不善状态或其他干扰。

点击词语查看详细诠释与对应经文。尚未收录诠释的词条会注明待补充。

找到 1 条 · 第 1 / 1 页

每页 40 条

原词与译法对照表
词语或短句	巴利语	传统汉译	通顺译法
远离，查看诠释道谛—戒行与生活	viveka	远离	远离干扰与束缚