原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

sati表示记持与观察，indriya表示起主导作用的能力。这个名称说明记持与观察在修行中所起的作用。

SN48.10说，修行者具备念，能够记起、忆念很久以前做过或说过的事，随后又联系四念处。记持与修习中的观察在这里相连。

“主导能力”说明记持与观察在修行中的作用：它是支持修行向前发展的重要能力。五根就是从这一角度说明信、精进、念、定、慧。