原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

sati表示记持与观察，bala表示力量。这个名称说明记持与观察能够成为支持修行的力量。

AN5.14以能够记起、忆念很久以前做过或说过的事说明念力。本段直接突出了记持这一方面。

“力量”突出记持与观察对修行的稳固支持。它与五根中的相应品质有关，这里着重从力量来说明。