原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

pahāna是断除的名词，pajahati是断除的动词；它们表达舍离有害状态的行动，与pahīna的已经断除分别体现动作和完成。

MN2按不同情形说明如何断除染污，有的需要正确认识，有的需要摄护、忍耐、避开或修习。断除总与正在处理的状态相连。

“断除”表示要舍离这一状态；pahīna则表示“已经断除”。两种表达分别说正在做的修习与已达到的结果。