原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

cittasaṅkhārappaṭisaṁvedī由citta心、saṅkhāra造作与paṭisaṁvedī体验相连，表达正在体验心的造作。“心的影响”结合造作与心的关系来解释这一表达。

MN44以感受和认知说明心的造作：它们属于心的活动，也与心相连。呼吸修习段落进一步要求体验这种造作。

“心的造作”在MN44中具体指感受和认知：心会感受到舒服或不舒服，也会辨认所经历的事物。“心的影响”这一译法，着重说明这些活动怎样参与、影响心的状态。