原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

virāga表示离染，在这里解释为贪恋消退；anupassī表示持续观察。合起来说的是持续观察贪恋怎样退去。

MN118指导在吸气和呼气时持续观察离染。这里把染着退去作为观察内容，与前一项观察变化相衔接。

“持续观察贪恋的消退”说明观察的是原先黏著、贪恋的状态怎样退去。