原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

kāyasaṅkhāra由kāya（身体）与saṅkhāra（造作）组成，表示身体的造作。它与表示身体行为的kāyakamma是两个不同的原词。

MN44以吸气和呼气说明身体的造作，指出它们属于身体的活动并与身体相连。呼吸训练中所说的平息身行，可参照这一说明。

“身体的造作”保留原词的两个部分；在这里，读者能够把它联系到呼吸这一具体活动。