原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

vacīsaṅkhāra由vacī（言语）与saṅkhāra（造作）组成，表示言语的造作。经文会进一步说明，这处所说的造作怎样与言语相连。

MN44用寻与伺说明言语的造作：人先有相关的心的活动，之后才说出话来。这里从言语形成的过程说明它。

“言语的造作”说的是与言语形成相关的活动，具体内容在该经中就是寻与伺。