原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

cittasaṅkhāra由citta（心）与saṅkhāra（造作）组成，表示心的造作。它与表示有意的心理行为的manokamma（意业）是不同的原词。

MN44以感受和认知说明心的造作，指出这些活动与心相连。它让“心行”有了可辨认的内容。

“内心的造作”把citta与saṅkhāra直接展开；这里可以从感受和认知怎样参与心的活动来理解。