原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

vitakka涉及心朝向某种内容的活动，也可用于描述某类念头。初禅中，它与vicāra（审察）并列；第二禅则说明这两种活动已经止息。

MN39的初禅公式包含vitakka，进入第二禅时又说它与vicāra止息。因此“朝向”是这段初禅描述中仍有的心的活动。

“朝向”说明心趋向某一内容的活动，是初禅公式中与审察并列的一项。在其他经句中，vitakka也可以指某类念头。