原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

vivekaja中的-ja表示由此而生，viveka是远离；pītisukha并列喜悦与安乐。

MN39先说远离感官欲乐及有害状态，再说初禅具有由这种远离而生的喜悦和安乐。“离生”指出喜乐的来源。

这句说明初禅中的喜悦和安乐来自远离感官欲乐与不善状态，“由……而生”把来源说清。