原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

abhibhāyatana将驾驭、胜过与范围、境界相连，aṭṭha是八；经文以形色及内外认知的不同组合说明。

MN77按内在是否有对形色的认知、所见外在形色的多少，以及青、黄、红、白等颜色，列出八种胜处。每项都说修行者能够胜过、驾驭所见的形色，清楚知道并看见它们。

“八种驾驭形色的修习”说明胜处的“胜”在这里有胜过、驾驭的作用，所面对的是形色经验。