原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

pīti在这里表示喜悦，sambojjhaṅga表示有助于觉悟的因素。合起来说的是喜悦在觉悟修习中的作用。

MN118说，修行者持续努力，生起不依赖感官欲乐的喜悦，喜觉支就得到培养。

“有助于彻底解脱的”说明培养喜悦的方向。经文把它放在七种相互配合的品质之中，共同支持觉悟和解脱。