原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

manasikāra与把心带向、注意有关；yoniso或ayoniso等限定才进一步说明采用何种看待方式。

《中部》2中，一切漏经说明同样是在注意和看待，方式不同会使未生染污生起、已生染污增长，或使染污不生和断除；判断角度与实际后果相联系。

“注意；把心转向……；看待”说明心如何面向某种内容。如理或不如理等限定词，则进一步说明看待的方式。