READING COMPANION / 译语查阅
原始经典名词概念翻译列表
对照原词、传统汉译与通顺译法，帮助你阅读经文。不同语境中的译法以分号分隔，请结合经文原句理解。
词义查阅
如实观察
yathābhūtaṁ samanupassati
- 传统汉译
- 如实观；如实随观
- 通顺译法
- 按实际情况观察
详细诠释
yathābhūtaṁ表示符合实际情形，samanupassati表示观察、看待，合起来说明按照实际情况观察。
《相应部》22.59先问：对于变化且受苦迫的现象，适不适合认定为我的、我或我的本体？随后要求对各种色等现象按实际情形以智慧看见。前段用samanupassituṁ表达看待、认定，后段用yathābhūtaṁ与daṭṭhabbaṁ说明应照实际情形看见。
“按实际情况观察”同时说明观察的动作和要求，即与实际呈现的情况相符。
点击词语查看详细诠释与对应经文。尚未收录诠释的词条会注明待补充。
| 词语或短句 | 巴利语 | 传统汉译 | 通顺译法 |
|---|---|---|---|
| 如实观察，查看诠释道谛—慧与觉支 | yathābhūtaṁ samanupassati | 如实观；如实随观 | 按实际情况观察 |
没有找到匹配的词汇
可以缩短关键词，或选择“全部分类”后再查找。