原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

āsavakkhaya把染污与穷尽相连，表达相关染污已经结束。

MN39在如实认识之后，说明心从感官欲望、成为某种存在以及无明的染污中解脱。“漏尽”着重这些染污已经穷尽。

“染污已经穷尽”直接表达完成的状态；若经文明确说部分染污已尽，则以该句范围为准。