READING COMPANION / 译语查阅
原始经典名词概念翻译列表
对照原词、传统汉译与通顺译法，帮助你阅读经文。不同语境中的译法以分号分隔，请结合经文原句理解。
词义查阅
亲知
sayaṁ abhiññā；paccattaṁ veditabba
- 传统汉译
- 自证知；各自证知
- 通顺译法
- 亲自体验并领悟；亲自知道（依原句区分）
详细诠释
sayaṁ是亲自，abhiññā是直接证知；paccattaṁ是各自、亲自，veditabba表示应知、可亲知的内容。
《中部》95说明从听闻、记持、审察到努力、亲身达到的过程，并用亲身证实、以智慧透见来说明发现真实。《中部》7赞叹修行的指导时说paccattaṁ veditabbo viññūhi，即由有识见的人亲自体验领会。
“亲自体验并领悟”突出直接经验，“亲自知道”是较简短的表达。经句还会说明这是应当亲知的内容，还是已经亲知的结果。
点击词语查看详细诠释与对应经文。尚未收录诠释的词条会注明待补充。
| 词语或短句 | 巴利语 | 传统汉译 | 通顺译法 |
|---|---|---|---|
| 亲知，查看诠释什么不是佛法—见与论辩 | sayaṁ abhiññā；paccattaṁ veditabba | 自证知；各自证知 | 亲自体验并领悟；亲自知道（依原句区分） |
没有找到匹配的词汇
可以缩短关键词，或选择“全部分类”后再查找。