READING COMPANION / 译语查阅
原始经典名词概念翻译列表
对照原词、传统汉译与通顺译法，帮助你阅读经文。不同语境中的译法以分号分隔，请结合经文原句理解。
词义查阅
世尊
bhagavā；bhagavant
- 传统汉译
- 世尊；薄伽梵
- 通顺译法
- 世尊；叙述中依项目风格用佛陀
详细诠释
bhagavant由bhaga与表示“具有”的-vant构成，词源上带有享有福分、吉祥的意味，与梵语bhagavat相应。巴利经文以它作为表达尊崇的称号；bhagavā是叙事中常见的形式。
MN27开头以bhagavā称呼佛陀，结尾又用bhagavantaṁ叙述婆罗门向佛陀说话。两种形式都指佛陀，只是它们在句子中承担的语法角色不同。
“世尊”沿用汉语佛典熟悉的尊称，传达敬重和尊崇；叙事中采用“佛陀”时，则直接说出所指的人。词源中的福分、吉祥帮助理解称号的背景，具体经句中的用法则是一种尊称。
点击词语查看详细诠释与对应经文。尚未收录诠释的词条会注明待补充。
| 词语或短句 | 巴利语 | 传统汉译 | 通顺译法 |
|---|---|---|---|
| 世尊，查看诠释叙事称谓与背景 | bhagavā；bhagavant | 世尊；薄伽梵 | 世尊；叙述中依项目风格用佛陀 |
没有找到匹配的词汇
可以缩短关键词，或选择“全部分类”后再查找。