原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

tathāgata是如来的巴利称谓，传统有不同构词解释；原经常由佛陀自称，或用于询问解脱者。

MN27把弟子依指导所达到的修行成就称为如来的足迹，用大象足迹的比喻说明怎样逐步确认老师及其指导。这里的如来就是佛陀。

“如来”保留经文中的称谓。它常用于佛陀自称，也出现在关于解脱者的问答中，具体所指可从说话情境理解。