READING COMPANION / 译语查阅

原始经典名词概念翻译列表

对照原词、传统汉译与通顺译法，帮助你阅读经文。不同语境中的译法以分号分隔，请结合经文原句理解。

675 条词语与短句版本 1.12更新于 2026-10-17

词义查阅

天人师

satthā devamanussānaṁ

satthā表示导师，devamanussānaṁ表示天界众生与人。整个称号说的是佛陀为天界众生和人提供修行指导。

《中部》27中，关于佛陀的称赞公式列出正等觉者、善逝、世间解、天人师等称号，随后说明其亲自证知并教导世间的能力。

“天与人的导师”直接列出所指导的两类众生，天在这里指天界众生。

点击词语查看详细诠释与对应经文。尚未收录诠释的词条会注明待补充。

找到 1 条 · 第 1 / 1 页

每页 40 条

原词与译法对照表
词语或短句	巴利语	传统汉译	通顺译法
天人师，查看诠释叙事称谓与背景	satthā devamanussānaṁ	天人师	天与人的导师