原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

samaṇa指离开一般在家生活而求道修习的人，当时多种流派都使用这一称谓。

MN27中，婆罗门询问乔达摩的修行成就；对话称他为“沙门乔达摩”。这里的沙门说明他是一位离开通常在家生活、从事求道修行的人。

“出家求道的修行者”说明沙门的身份和生活方向；保留“沙门”这个名称，也便于辨认其他经文中的同类人物。