原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

gahapati本来与家庭之主、在家持家者有关，是常见社会身份称谓。

MN27说，一位居士、居士的儿子，或出生于其他家庭的人，听到佛陀的指导后生起信心，继而考虑出家。这里的“居士”说明他原来的在家身份。

“在家人；居士”使家庭之主、持家者这一身份在中文叙事中自然可读。