原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

ājīvaka是古印度一种出家求道者群体的名称，汉译“活命派”。这个名称与生活、生计相关，但经文中的讨论针对的是一个具体流派及其修行主张。

MN71中，婆蹉种问活命派修行者能否结束苦迫，或死后生到天界。佛陀回顾所忆知的过去，谈到一位生天的例外，并特别说此人承认业和行动的作用。这使读者看见，本段关切的是修行主张、行为及其结果之间的关系。

“活命派”保留流派名称；首次出现时配合这段背景，读者就能知道所谈的是当时一类出家修行者。