原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

imasmiṁ sati表示“当这个存在时”，idaṁ hoti表示“那个便存在”。整句说明：一种现象以另一种现象为条件。

SN12.61先用“有这个，便有那个；这个生起，那个随之生起”等句子说明条件关系，再以无明、造作等缘起内容逐项展开。句中的“这个”“那个”，都可以联系这些具体内容来理解。

“有这个，便有那个”说明两者的依存关系，“这个”与“那个”分别指向上下文中的具体条件和结果。