原始经典名词概念翻译列表

详细诠释

sāmisa与āmisa的物质享用、诱饵等含义有关；nirāmisa表示不带这类物染。用于此处感受与喜悦的分类时，两者区分与感官欲乐相连、以及出离感官欲乐的修习中出现的经验。

MN10和DN22在观察感受时，分别指出乐、苦、不苦不乐的感受都可以与感官欲乐有关。这里划分的是感受与欲乐的关系。

“与感官欲乐有关的”将有物染在这组感受中的含义说清。它可以修饰三种感受，因此不限于感官享受带来的快乐。